1
00:00:05,240 --> 00:00:07,686
Știi cine a inventat
examenul final de liceu?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,606
Era omul acesta,
filozoful, Giovanni Gentile.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,606
Era 1923 și de atunci
generații de studenți

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,128
au trebuit să îndure
acest eveniment traumatizant.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,362
Iluminează-mă
Gabriele D'Annunzio,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,730
care din nefericire a decedat
acum câteva luni.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,847
Da... poetul divin
mereu întreținută

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,606
o mentalitate de avangardă.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,002
De fapt, i s-au scos două coaste

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,490
ca să poată experimenta
noi moduri...

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,849
de a-și da plăcere.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,886
Virgilio în Georgici a scris:

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,761
“Si parva licet componere magnis.”

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,490
Molinari, vă rog să traduceți.

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,963
Da, bine...

16
00:01:04,200 --> 00:01:10,321
si parva licet... they look like...
arata ca... hamsii...

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
componere magnis...

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
și au gust bun cu pâine!

19
00:01:21,120 --> 00:01:25,091
Molinari, ai studiat
Infernul lui Dante?

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,963
Aș vrea să reciți
cântul lui Paolo și Francesca.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,888
Și refrenul?

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,167
Cum te poți prezenta la un examen
îmbrăcat așa?

23
00:01:40,680 --> 00:01:45,322
Calmează-te, omule!
Pace și dragoste.

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,650
Molinari, treaz, treaz!

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,202
Ține-mă minte? domnule Martinelli,
Examenul tău de absolvire a școlii...

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,171
Profesorul tău de științe?
Răspunde la întrebare.

27
00:01:56,680 --> 00:02:01,561
Numele acestui fenomen
este tectonica plăcilor...

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,482
care sună ca un cuvânt urât
dar chiar este...

29
00:02:05,920 --> 00:02:07,649
un termen științific.

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,370
<i>Deci iată-mă</i>

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,490
E ultima zi de școală,
au mai rămas două săptămâni

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,167
și am o șansă la un miliard
de promovare a examenelor.

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,010
Stilul examenelor
s-a schimbat de-a lungul anilor

34
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
si profesorii la fel.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,645
Ia-o de exemplu,
profesorul nostru de matematică.

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,611
Ea explică ceva
foarte important.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,325
Contraatacul!

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,763
Este singura noastră șansă
de a-i bate pe nenorociții aceia din 5B.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,169
Dacă nu câștigăm meciul,
niciunul dintre voi nu va trece.

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
Massi, teren central.
Riccardo, zona laterală.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,763
Luca, atacator.

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,283
Asigurați-vă că marcați!
Toți ceilalți sunt apărători.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,969
Santilli, nu-ți pierde ochelarii,
sau vei duce portarul pe margine.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,089
Gata?

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,123
NOAPTEA ÎNAINTE DE FINALE
- AZI

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,971
Penalty!

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,846
Să desenăm,
atunci aruncați-le la gunoi!

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Voi da o lovitură de banană.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,806
SuperMario coboară terenul,

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,169
schimbă mingea cu Funghetto,

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,607
și case în
pe zona adversarilor lui...

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,083
unul jos, doi jos...
trage... este un gol!

53
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
Ce gol!

54
00:05:46,040 --> 00:05:50,250
Superputeri ale lui SuperMario
distruge-i adversarii!

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,843
- Mamă!
- Ce faci?

56
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
Nu-ți dai seama de fiul meu
are doar 8 ani?!

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,042
Se pricepe la jocul rău, totuși!

58
00:05:58,360 --> 00:06:01,489
Două broaște țestoase au fost trimise,
au rămas nouă jucători...

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,687
Să mergem.

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,609
Paolo!

61
00:06:07,840 --> 00:06:11,401
Am pus asta aici pentru clienți
pot încerca jocurile,

62
00:06:11,640 --> 00:06:14,211
- ...sa nu-i sperie!
- El a început!

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,090
Hai de aici.

64
00:06:16,320 --> 00:06:18,209
— Bună dimineața, mamă, tată.

65
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- În sfârșit!
- Da.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,082
How did your final go last night?

67
00:06:23,320 --> 00:06:25,209
Nu e bun. Massi a ratat
o lovitură de pedeapsă.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,329
- Lovitura lui de banană?
- Da.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,321
E a doua oară
pierzi asa!

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,764
Just focus on your exams,

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,446
poate că va câștiga Italia
cupa mondială.

72
00:06:36,680 --> 00:06:38,808
Da, corect! Asta se va întâmpla!

73
00:06:39,040 --> 00:06:42,647
Dacă o fac, îmi voi vopsi părul în roșu,
alb si verde!

74
00:06:43,040 --> 00:06:44,883
Voi... vei vedea.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,526
ÎNGHEȚATĂ?

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
Am plecat. la revedere.

77
00:06:52,800 --> 00:06:56,646
- Atunci nu studiezi?
- Hai, mamă... mă cunoști.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
La fel ca tatăl lui, nu?

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,528
- La naiba cu tine!
- Te-am rănit?

80
00:08:36,760 --> 00:08:38,922
- Da!
- Este doar o pernă.

81
00:08:39,160 --> 00:08:41,561
M-ai lovit cu fermoarul.

82
00:08:43,200 --> 00:08:45,441
Îți sângerează nasul.

83
00:08:47,240 --> 00:08:49,322
Mereu se întâmplă, nu-ți face griji.

84
00:08:49,880 --> 00:08:51,405
Îmi pare rău.

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,602
Eu sunt Azzurra.

86
00:09:34,200 --> 00:09:36,168
Bine, asta este.

87
00:09:38,080 --> 00:09:39,650
Haide.

88
00:09:41,160 --> 00:09:43,845
- Nu ai chei?
- Nu e casa mea.

89
00:09:44,040 --> 00:09:46,008
Nimeni nu vine niciodată aici.

90
00:09:46,240 --> 00:09:49,130
- Vom fi arestați.
- Pentru o baie?

91
00:09:49,880 --> 00:09:52,451
- Nu am costumul meu de baie.
- Nici eu.

92
00:09:54,120 --> 00:09:55,565
Așteaptă!

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,206
- Treci mai departe!
- Vine!

94
00:10:02,640 --> 00:10:04,847
Uită-te cum mă rănesc...

95
00:10:07,320 --> 00:10:09,641
Acolo, știam.

96
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
- Ești sigur că nu e nimeni aici?
- Intră, e minunat.

97
00:10:33,840 --> 00:10:35,649
Doar pentru cinci minute.

98
00:10:41,760 --> 00:10:42,727
La naiba!

99
00:10:45,200 --> 00:10:49,524
- Ce faci aici?
- Acesta nu este numărul 31?

100
00:10:50,200 --> 00:10:53,443
Nu, cu siguranță nu este!
Deci voi sunteți infractorii!

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,286
- Nu, lasă-mă să explic...
- Îți voi arăta!

102
00:10:56,520 --> 00:10:59,967
- Imbraca-te, domnisoara!
- Alăturați-vă nouă, este mai cald decât de obicei!

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,409
- Haide și glumește!
- Nu-l lăsa să plece!

104
00:11:04,760 --> 00:11:07,366
- Buna ziua? Urgență?
- Poliţia.

105
00:11:07,560 --> 00:11:10,404
Vino imediat,
Am prins niște infractori.

106
00:11:10,640 --> 00:11:12,688
E o fată goală în piscina mea!

107
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Norocosule!

108
00:11:15,640 --> 00:11:17,642
În loc să glumești,

109
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
ar trebui să te protejezi
contribuabilii.

110
00:11:21,440 --> 00:11:25,286
Dacă promiți că fata nu se va mișca,
Voi veni personal.

111
00:11:25,520 --> 00:11:28,490
Voi fi acolo în zece minute.
Voi lua un taxi, bine?

112
00:11:29,040 --> 00:11:30,929
Stop!

113
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Datorită glumelor tale,
au fugit.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,004
Mulţumesc mult!
Ce pierdere de timp.

115
00:11:39,600 --> 00:11:41,204
Junkii.

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,367
Mai ești la liceu?
Atunci ești doar un copil.

117
00:11:45,600 --> 00:11:49,321
Ei bine... am 19 ani.
cati ani ai?

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,685
22.
Respectă-ți bătrânii, fetiță!

119
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
Nu este o diferență mare de vârstă,
încă am putea...

120
00:11:56,080 --> 00:11:57,650
Tot ce?

121
00:11:57,880 --> 00:11:59,803
- Păi, știi...
- Nu, ce?

122
00:12:00,280 --> 00:12:02,282
Am putea fi încă prieteni.

123
00:12:08,120 --> 00:12:10,566
Trupa de jazz Robby Doyle,
ii cunosti?

124
00:12:12,400 --> 00:12:14,289
- Le iubesc, Robby...
- Serios?

125
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Iubesc jazzul.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,607
Sunt în concert
sambata.

127
00:12:18,840 --> 00:12:19,921
Știu.

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,447
mi-ar placea sa merg,
dar totul s-a epuizat.

129
00:12:24,640 --> 00:12:26,881
- Am două bilete.
- Aveți?

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,569
Am putea merge împreună,
daca iti place.

131
00:12:31,320 --> 00:12:34,403
Luca, cu greu te cunosc
dar deja te iubesc!

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,850
- Hai să luăm masa și să alergăm!
- Ce?

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,443
- Nu am plătit.
- Știu!

134
00:12:44,120 --> 00:12:45,804
E nebună...

135
00:12:50,360 --> 00:12:53,091
Dragă!
""Merg, la revedere.

136
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
- Întoarce-te dintr-o bucată, bine?
- Ce?

137
00:12:56,040 --> 00:13:00,250
Ești o femeie norocoasă.
Sunt mai în formă decât Superman.

138
00:13:00,480 --> 00:13:04,121
Le voi arăta cum să joace fotbal
apoi revino. la revedere.

139
00:13:04,640 --> 00:13:07,166
- Unde se duce bătrânul meu?
- Să joc fotbal.

140
00:13:07,400 --> 00:13:09,767
- Ai grijă să nu te rănești!
- Şi tu.

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,571
- Unde sunt cheile casei de pe plajă?
- Acolo.

142
00:13:12,800 --> 00:13:15,485
- Nu sunt.
- Atunci ia-l pe al meu.

143
00:13:16,440 --> 00:13:17,965
Îți petreci noaptea acolo?

144
00:13:18,200 --> 00:13:19,964
Da, trebuie să studiem.

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,363
- Corect, cu soarele, cu marea...
- Îți jur, mergem să studiem.

146
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
- Acestea sunt ale bunicului?
- Da.

147
00:13:42,160 --> 00:13:46,324
Unde crezi că pot ajunge
de bilete pentru Robby Doyle Band?

148
00:13:46,720 --> 00:13:49,121
- Cât poți cheltui?
- Oricare ar costa.

149
00:13:49,480 --> 00:13:51,050
O să am grijă de asta.

150
00:13:51,760 --> 00:13:54,650
- La naiba, ușa e deschisă!
- Hoți!

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,724
Să plecăm acum,
Simona e speriată.

152
00:13:58,360 --> 00:14:01,330
- Și să-i lași să fure totul?
- Dacă sunt înarmaţi?

153
00:14:01,840 --> 00:14:03,763
pui pui!
Haide.

154
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
- Ia asta.
- Un sabot?

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,528
Ai vrut o armă?
Este tot ce există.

156
00:14:26,360 --> 00:14:28,124
Stai înapoi.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,364
tata?!

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Profesor!

159
00:14:38,200 --> 00:14:42,364
Ce faceți toți aici?
Este aceasta o excursie școlară?

160
00:14:42,800 --> 00:14:46,202
Eu și profesorul tău eram doar...

161
00:14:47,120 --> 00:14:48,724
Plecând.

162
00:14:49,800 --> 00:14:51,529
E târziu.

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,489
- La revedere, domnule Molinari.
- La revedere, doamnă.

164
00:14:57,920 --> 00:15:00,969
Conduceți încet,
traficul e prost în seara asta.

165
00:15:02,720 --> 00:15:06,202
Ei bine, așa cum mă gândeam
de vanzarea casei...

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Ce crezi, Luca?

167
00:15:10,800 --> 00:15:13,167
Cum merg studiile tale?

168
00:15:13,480 --> 00:15:15,244
Ne batem departe.

169
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
La fel ești și tu, după cum arată.

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,601
Să fac niște spaghete?

171
00:15:23,360 --> 00:15:25,328
Tată, vino afară.

172
00:15:28,720 --> 00:15:31,087
Scuză-mă, familia contează.

173
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Trebuie să discutăm lucruri personale.
Faceți-vă ca acasă.

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,128
E fierbinte acolo.

175
00:15:47,360 --> 00:15:49,806
trebuie sa pun
aer conditionat in sau...

176
00:15:50,040 --> 00:15:53,089
În afară de a fi căsătorit,
asta e destul de rau...

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,607
nu ai putea sa-ti scap pe altcineva?!

178
00:15:56,080 --> 00:15:57,684
Șurub...

179
00:15:57,920 --> 00:16:01,049
eram afectuosi...
dar am vorbit si noi mult...

180
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
e o femeie desteapta...

181
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Cât durează aventura
a avut loc?

182
00:16:04,760 --> 00:16:08,731
Nu aș numi asta o aventură,
suntem prieteni.

183
00:16:08,960 --> 00:16:11,725
Prieteni foarte buni,
si prietenie...

184
00:16:11,960 --> 00:16:13,086
Cât timp?!

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Din noaptea părinților și profesorilor,
mama ta nu a putut merge...

186
00:16:18,560 --> 00:16:22,246
Așa că m-am dus.
Vezi, nu este vina mea...

187
00:16:22,480 --> 00:16:26,246
Dacă mama ta ar fi plecat,
tu și cu mine nu am fi aici...

188
00:16:26,480 --> 00:16:28,448
Corect.

189
00:16:31,040 --> 00:16:32,769
Vei vorbi cu prietenii tăi?

190
00:16:33,160 --> 00:16:37,324
Pentru că nu le-aș vrea
sa inteleg gresit...

191
00:16:37,840 --> 00:16:40,764
nu-ti face griji,
totul este clar ca cristalul.

192
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
Du-te acasă,
mama ți-a făcut cina.

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,570
Mă duc.

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,446
Grăsimea este în foc.

195
00:17:05,640 --> 00:17:07,290
Dragă.

196
00:17:09,640 --> 00:17:11,642
- Nu ți-e foame?
- Nu.

197
00:17:11,880 --> 00:17:14,042
- Cum a decurs meciul tău?
- Îngrozitor.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,602
am castigat cu 2-0,
când câmpul a fost invadat.

199
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
Vino în pat, campion.
E târziu.

200
00:17:23,080 --> 00:17:24,889
Te voi aștepta în pat.

201
00:17:33,480 --> 00:17:37,121
20 de ani de căsnicie
pe canalul de scurgere...

202
00:17:37,360 --> 00:17:39,044
Mama lui nu știe încă.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,406
Pentru acum.

204
00:17:40,640 --> 00:17:43,371
Îmi pot imagina scena:
un splatter B-film.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,682
Soţia
îi taie mingile soțului ei,

206
00:17:45,920 --> 00:17:49,367
apoi smulge inima profesorului
și o mănâncă.

207
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Ea supraviețuiește și fiind fără inimă
la examen

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,524
îl eșuează pe Luca și se răzbune,
credite finale.

209
00:17:58,360 --> 00:18:01,762
A fost o idee bună
să vin aici în seara asta!

210
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
Luca, nu ești cam bătrân
pentru mașini de jucărie?

211
00:18:16,680 --> 00:18:19,206
Bună, Riccardo.
Ce faci aici?

212
00:18:19,640 --> 00:18:23,281
- Biletele tale.
- Wow! E grozav, mulțumesc!

213
00:18:24,560 --> 00:18:27,530
- Cu ce ​​iti datorez?
- 200 euro.

214
00:18:28,120 --> 00:18:31,761
esti nebun...
200 de euro pentru Robby Jazz...

215
00:18:32,000 --> 00:18:34,890
- Ai spus "oricare ar costa".
- Știu, dar...

216
00:18:35,120 --> 00:18:38,090
Îmi poți plăti mâine.
Te văd.

217
00:18:40,840 --> 00:18:42,285
Ce ieșire la bilet!

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,611
Luca...

219
00:18:50,840 --> 00:18:53,446
Vino aici, am nevoie de o vorbă cu tine.

220
00:18:55,960 --> 00:18:58,725
Crezi că sunt un nenorocit?

221
00:18:59,320 --> 00:19:01,288
Vrei adevărul?
Da, o iau.

222
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
Obișnuiam să cred că și eu,

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,322
când aș auzi de astea
băieți de vârstă mijlocie

224
00:19:06,520 --> 00:19:08,602
care s-a îndrăgostit de femeile mai tinere.

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
aseară,
M-am simțit exact ca ei.

226
00:19:11,160 --> 00:19:12,844
Ești și mai rău.

227
00:19:13,080 --> 00:19:16,448
Da, dar nu vreau ca asta să se strice
relatia noastra.

228
00:19:16,680 --> 00:19:20,241
- Ce relatie?
- Nu e corect.

229
00:19:20,480 --> 00:19:23,802
Nu ți-a lipsit niciodată nimic.
Dragoste, jucarii...

230
00:19:24,040 --> 00:19:25,565
Nu este o surpriză!

231
00:19:26,320 --> 00:19:28,482
Ești prea dur cu mine.

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
Toată lumea poate avea un moment
de slăbiciune.

233
00:19:33,320 --> 00:19:36,563
Da, dar 6 luni din 46 de ani
este doar o fracțiune.

234
00:19:36,800 --> 00:19:39,849
- Când ai de gând să o părăsești?
- OMS?

235
00:19:41,640 --> 00:19:45,565
Uite, am spus cu puțin timp în urmă
pentru mine însumi: „O las în seara asta”.

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,007
E timpul să-l încheiem.

237
00:19:48,240 --> 00:19:50,686
- Dacă nu e diseară, atunci mâine.
- Nu.

238
00:19:50,920 --> 00:19:53,526
Corect, diseară e noaptea.

239
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Am nevoie de 200 de euro.

240
00:19:56,360 --> 00:19:59,682
Nu, îmi pare rău.
ma cunosti...

241
00:19:59,920 --> 00:20:03,367
Voi accepta totul
dar nu șantaj.

242
00:20:03,720 --> 00:20:06,564
Iată, numără.

243
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
- Alte 50.
- Corect.

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,087
S-a blocat aici,
Nu l-am văzut.

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,448
E un copil destept!

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
Mulţumesc.

247
00:20:19,640 --> 00:20:21,165
Ascultă, Elisabetta,

248
00:20:21,400 --> 00:20:24,165
M-am tot gândit.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,484
- Facem ceea ce trebuie?
- Da.

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,405
Corect.

251
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
Corect, facem ceea ce trebuie.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,923
Dar atunci nu spune...

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,370
Ești îngrijorat?
despre ceva ce a spus Luca?

254
00:20:37,600 --> 00:20:39,170
În nici un caz!

255
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
Mi-a fost rușine de moarte
când i-am văzut.

256
00:20:42,320 --> 00:20:44,163
Nu ai fost singurul!

257
00:20:44,400 --> 00:20:47,768
Din fericire, Luca nu s-a supărat prea tare.
Este un copil inteligent.

258
00:20:48,000 --> 00:20:51,641
bine,
pentru că suntem atât de fericiți împreună!

259
00:20:52,280 --> 00:20:53,725
Chiar fericit-

260
00:20:54,320 --> 00:20:58,530
Mai ales acum, după cum am
ceva noutati pentru tine.

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,649
- Primești un transfer?
- Nu.

262
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
Am întârziere cu două săptămâni.

263
00:21:07,320 --> 00:21:10,483
Daca sunt insarcinata,
este un semn.

264
00:21:10,720 --> 00:21:13,803
Este momentul perfect
să-ți părăsești soția.

265
00:21:14,520 --> 00:21:16,648
Ai spus că nu faci dragoste
mai,

266
00:21:16,880 --> 00:21:19,008
că ești ca frate și soră.

267
00:21:20,560 --> 00:21:23,484
Da, am făcut-o.
E adevărat.

268
00:21:23,880 --> 00:21:26,804
- Ai fi fericit?
- Glumești?

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,607
Bineînțeles că aș face-o.

270
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Paolo.

271
00:21:36,080 --> 00:21:38,082
- Paolo!
- Dragă.

272
00:21:38,760 --> 00:21:41,127
- Eşti la kilometri distanţă.
- Nu, doar că...

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,649
mă gândeam la
o problemă cu ciclul.

274
00:21:44,880 --> 00:21:46,689
O intarziere...

275
00:21:47,080 --> 00:21:50,084
pentru livrarea bicicletei.

276
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
- E totul în regulă?
- Da, bine.

277
00:21:55,480 --> 00:21:56,925
tata?!

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,921
- Cum a mers?
- Ce?

279
00:22:02,160 --> 00:22:05,448
- Știi, cu profesorul meu!
- Ține-ți vocea jos!

280
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
Aș zice că a mers bine.

281
00:22:09,320 --> 00:22:12,210
Desigur, era supărată.

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,568
Dar apoi, după un timp...

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,849
- Deci ai părăsit-o?
- Da, da...

284
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
am părăsit-o.

285
00:22:20,720 --> 00:22:23,690
- Eşti sigur?
- Pozitiv. Te-am mințit vreodată?

286
00:22:23,920 --> 00:22:27,367
- Tot timpul. De unde sa incep?
- Uită-l.

287
00:22:27,720 --> 00:22:31,088
Este oficial, de azi...
sunt singur.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,850
- Celibatar?
- Da.

289
00:22:34,080 --> 00:22:38,165
- De fapt, ești căsătorit cu mama.
- Da, în afară de mama ta...

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
sunt singur.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,806
- Bine. Bine făcut.
- Mulţumesc.

292
00:22:43,800 --> 00:22:45,768
- La revedere, tată.
- La revedere, Luca.

293
00:22:48,920 --> 00:22:51,730
salut!
Ești iritator de punctual.

294
00:22:52,480 --> 00:22:55,768
Da, e un obicei prost...
dar si una buna.

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,843
- Adică?
- Biletele.

296
00:22:58,080 --> 00:23:00,082
Mă voi îmbrăca.

297
00:23:00,960 --> 00:23:03,247
Arăți bine așa cum ești.

298
00:23:39,880 --> 00:23:42,326
- Deci ți-a plăcut?
- Mi-a plăcut.

299
00:23:42,560 --> 00:23:46,884
Îmi place jazz fusion, lumina lumânărilor,
ma face sa inchid ochii si...

300
00:23:47,120 --> 00:23:49,043
Sforăie.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,721
- Am sforăit?
- Un pic.

302
00:23:53,600 --> 00:23:57,321
Trebuie să m-ai prins
chiar când am închis ochii.

303
00:23:57,560 --> 00:24:00,769
Simte-te ca o băutură
sau trebuie să fii până la miezul nopții?

304
00:24:01,000 --> 00:24:03,321
Ei bine, nimeni nu mă așteaptă...

305
00:24:03,560 --> 00:24:05,289
- Să mergem atunci.
- Bine.

306
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
Mergem la Rimini,
este un rave!

307
00:24:08,320 --> 00:24:11,085
- Nu știu, sunt cu el...
- Ne vom întoarce mâine.

308
00:24:11,320 --> 00:24:13,971
- Vrei să vii?
- Păi?

309
00:24:14,480 --> 00:24:16,164
- La Rimini?
- Da.

310
00:24:16,400 --> 00:24:18,050
- Acum?
- Da.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,281
Haide !

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,883
Mă gândeam la ceva
mai moale.

313
00:24:23,120 --> 00:24:26,761
- Trebuie să studiez mâine...
- Păi... nu contează.

314
00:24:30,720 --> 00:24:34,691
Dar dacă vrei să mergi...
e bine de mine.

315
00:24:35,120 --> 00:24:37,885
Chiar nu te superi?

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,525
Nu.

317
00:24:40,760 --> 00:24:43,843
- Te iubesc.
- Țineți-vă bine, doamnelor!

318
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
Sa ai o noapte buna.

319
00:24:51,640 --> 00:24:53,529
Ce ticălos!

320
00:25:25,960 --> 00:25:29,248
Massi, pun pariu pe tine 50 de euro
nu poți obține numărul ei.

321
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Ce ea? Pariez 100.

322
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
Pregătește-ți banii.

323
00:25:37,160 --> 00:25:40,482
Scuză-mă, prietenii mei au pariat pe mine
Nu am putut obține numărul tău.

324
00:25:40,720 --> 00:25:44,008
Te rog, doar da-mi un număr,
orice număr.

325
00:25:44,240 --> 00:25:47,084
- Vreun număr?
- Chiar și a bunicii tale.

326
00:25:52,080 --> 00:25:54,924
- Cum faci?
- Experiență, farmec...

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,641
Asta e o prostie!

328
00:25:57,880 --> 00:26:00,042
Să verificăm. Sună-o.

329
00:26:00,280 --> 00:26:02,487
Să vedem dacă e numărul ei.

330
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
- Nu ai încredere în mine?
- Exact.

331
00:26:05,000 --> 00:26:08,209
Nu există prietenie
fara incredere...

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,165
Sună.

333
00:26:11,320 --> 00:26:15,882
S-ar putea să fi înțeles greșit.
Știi, cu tot zgomotul...

334
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
Tu vorbesti.

335
00:26:18,040 --> 00:26:19,530
Buna ziua ?

336
00:26:19,960 --> 00:26:22,406
Bună, sunt Massi,
tipul cu care tocmai ai vorbit.

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,961
Te-am sunat ca să poți avea
numarul meu.

338
00:26:25,200 --> 00:26:27,282
- Mă bucur că ai făcut-o.
- Serios?

339
00:26:27,520 --> 00:26:29,682
- E bucuroasă.
- Se bucură!

340
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
Poate ne vom întâlni cândva.
Ce zici de asta?

341
00:26:34,320 --> 00:26:37,802
- Dragă, ce zici de un sandviș?
- Bine, grozav.

342
00:26:38,040 --> 00:26:40,407
- Pari multumit!
- Eu sunt.

343
00:26:40,640 --> 00:26:43,405
Ne vedem în curând, sărut mare.

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,211
la revedere.

345
00:26:45,440 --> 00:26:48,011
E ceva
Trebuie să-ți spun... sus al tău!

346
00:26:48,840 --> 00:26:49,887
Nu!

347
00:26:53,800 --> 00:26:58,124
În cele din urmă, s-a urcat în mașină
și m-a lăsat acolo.

348
00:26:58,360 --> 00:27:01,409
- Întotdeauna alegi fetele greșite.
- Alice, nu începe!

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,847
E la fel de bine,
Chiar nu contează.

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
Corect, pot să văd asta.

351
00:27:06,480 --> 00:27:10,246
Ei bine, nu te-ai oprit
vorbind despre ea.

352
00:27:10,840 --> 00:27:15,562
Haide și glumește,
Nu imi pasa mai putin de ea...

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,170
Este ea!

354
00:27:19,160 --> 00:27:20,924
- Ce trebuie să fac ?
- Răspunde.

355
00:27:21,720 --> 00:27:23,324
- Ar trebui?
- Da.

356
00:27:26,120 --> 00:27:28,441
- Bună, Azzurra.
- Bună, Luca. ce mai faci?

357
00:27:28,680 --> 00:27:30,762
- Bine mulţumesc.
- Tocmai am sunat...

358
00:27:31,000 --> 00:27:33,321
să spun că mi-am lăsat cheile
în mașina ta.

359
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
Pe, corect.

360
00:27:35,480 --> 00:27:37,881
- Îți aduc eu.
- Grozav! Dar sunt la serviciu!

361
00:27:38,120 --> 00:27:40,964
- Poți să vii aici?
- Da. Unde este ?

362
00:27:53,200 --> 00:27:55,771
- Care este Azzurra?
- Acela.

363
00:29:24,240 --> 00:29:26,322
- Deci ce crezi?
- E bună.

364
00:29:26,560 --> 00:29:28,688
- E drăguţă.
- Poți să uiți de asta.

365
00:29:41,960 --> 00:29:45,169
- Pierde cineva niște chei?
- Luca! Mulţumesc.

366
00:29:45,400 --> 00:29:48,324
Îmi pare rău că a trebuit să vii aici.

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,562
Nu-ți face griji, am fost aproape de aici și...

368
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
E prea sexy pentru Luca.

369
00:29:53,080 --> 00:29:55,287
Îi va frânge inima.

370
00:29:55,520 --> 00:29:57,887
- Ar trebui să-l avertizăm?
- Nu...

371
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
Lasă-l să-și învețe lecția.

372
00:30:00,840 --> 00:30:04,208
- Cine sunt ei?
- Sunt prietenii mei.

373
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
- Eram împreună în mașină și...
- Bună!

374
00:30:08,120 --> 00:30:11,283
Ai fost grozav!
Și colegii tăi!

375
00:30:13,480 --> 00:30:16,848
Deci ești un fel de...
dansator marin?

376
00:30:17,080 --> 00:30:20,607
Nu, sunt antrenor.
Studiez biologia marina.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,882
Aș fi putut să ascult
la ea ore întregi...

378
00:30:24,120 --> 00:30:26,521
chiar dacă trebuia
a studia.

379
00:30:27,160 --> 00:30:29,891
Dar a existat o conspirație
împotriva mea.

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,407
Am avut doi dușmani: Italia,

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,883
care se descurcau foarte bine
la Cupa Mondiala...

382
00:30:36,920 --> 00:30:40,367
și nebuna aceea Azzurra,
care era plin de surprize.

383
00:30:48,120 --> 00:30:49,963
- Bună.
- Bună, Azzurra.

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,881
Mi-am adus radioul,
dar pentru ce este?

385
00:30:53,120 --> 00:30:55,964
- Conectați-vă la RDS.
- Bun venit la RDS!

386
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
Marco Lioni este cu tine astăzi!

387
00:30:58,920 --> 00:31:02,606
Sa vedem cati
fani pe care îi avem

388
00:31:02,840 --> 00:31:05,684
pentru noul Flash Mob...
pentru voi toti romanii!

389
00:31:05,920 --> 00:31:08,924
Trei, doi, unu... să mergem!

390
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Scoate-l, Luca!

391
00:31:19,400 --> 00:31:20,322
Haide !

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,891
esti nebun?

393
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
Azzurra!

394
00:32:37,120 --> 00:32:39,361
Repede, fugi!

395
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
Bună dimineaţa.

396
00:32:44,920 --> 00:32:46,729
Eu sunt Molinari.

397
00:32:47,240 --> 00:32:50,562
Paolo. Mi-ai cerut să intru.

398
00:32:50,800 --> 00:32:53,644
- Da, inspectorul e pe acolo.
- Pe aici ?

399
00:32:56,320 --> 00:32:57,924
Intrați !

400
00:32:59,240 --> 00:33:01,971
Bună dimineața, sunt Molinari.
Luca!

401
00:33:02,600 --> 00:33:05,331
- Bună, tată.
- Sunt tatăl lui Luca.

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- Ce s-a întâmplat ?
- Luați loc.

403
00:33:09,280 --> 00:33:11,203
Îți voi spune ce sa întâmplat.

404
00:33:11,440 --> 00:33:14,410
Fiul tău și prietenul lui
sunt acuzati de:

405
00:33:14,640 --> 00:33:16,642
expunere indecentă,

406
00:33:16,880 --> 00:33:20,282
săvârșirea de acte obscene în public
și insultând un ofițer de poliție.

407
00:33:20,520 --> 00:33:21,487
De fapt...

408
00:33:22,240 --> 00:33:24,891
Sper că nu te superi că spun...

409
00:33:25,120 --> 00:33:27,566
nu e nimic în neregulă
cu ce au facut...

410
00:33:27,800 --> 00:33:29,245
Nimic în neregulă?

411
00:33:29,480 --> 00:33:33,121
Nu e nimic în neregulă să te dezlipi
gol în mijlocul Romei?

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,681
Toată agitația asta pentru un Flash Mob!

413
00:33:35,920 --> 00:33:38,730
- A ce?
- Un Flash Mob.

414
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Ne aranjam sa ne intalnim
prin internet,

415
00:33:42,200 --> 00:33:45,363
ne adunăm cu toții și facem ceva
prost de râs.

416
00:33:45,600 --> 00:33:48,001
- E doar o mică crimă...
- Crimă mică?

417
00:33:48,240 --> 00:33:50,607
Deci ești fericit

418
00:33:50,840 --> 00:33:54,322
că fiul tău merge
la acestea... "Flash Blobs"?

419
00:33:54,560 --> 00:33:55,925
- Globii.
- Tot ceea ce !

420
00:33:56,160 --> 00:33:57,924
Știu, dar haide...

421
00:33:58,560 --> 00:34:02,167
Cu toții am avut probleme
ca tineri.

422
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
O articulație ocazională,

423
00:34:05,120 --> 00:34:07,441
un pic de furt de magazine...

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,684
- Ca tată, ca fiu!
- Mulțumesc pentru ajutor, tată.

425
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
- Glumeam.
- Ei bine, nu!

426
00:34:14,560 --> 00:34:18,246
Nu poți închide ochii
pe asta?

427
00:34:20,200 --> 00:34:22,123
Bine, dar te avertizez...

428
00:34:22,360 --> 00:34:25,807
data viitoare când faci ceva
ca asta

429
00:34:26,040 --> 00:34:28,361
vei fi taxat,
inteles?

430
00:34:29,720 --> 00:34:32,530
Acum spune-mi:
„Nu o voi mai face”.

431
00:34:33,000 --> 00:34:34,968
Nu o voi mai face.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,448
Nu o voi mai face.

433
00:34:38,720 --> 00:34:40,245
Şi tu ?

434
00:34:40,600 --> 00:34:43,809
- Eu?
- Da, și tu. "Nu voi..."

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,648
Nu o voi mai face.

436
00:34:47,720 --> 00:34:51,566
Ține minte, trebuie să fii ferm
cu oameni imaturi.

437
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Ai dreptate.
- Vorbeam cu fiul tău.

438
00:34:55,120 --> 00:34:56,963
Du-te, înainte să mă răzgândesc.

439
00:34:57,200 --> 00:35:01,091
Deconectați-vă și nu afișați
fețele voastre aici din nou!

440
00:35:01,320 --> 00:35:03,641
Știam că ești un moale!
Ne vedem data viitoare.

441
00:35:04,960 --> 00:35:09,488
- Vrei să aduc asta înapoi?
- Păstrează-l... pe!

442
00:35:09,920 --> 00:35:12,491
Multumesc mult.

443
00:35:12,720 --> 00:35:14,643
- La revedere.
- Scuze.

444
00:35:15,120 --> 00:35:18,249
Luca, vino aici.
Trebuie să vorbim.

445
00:35:18,880 --> 00:35:22,043
Fata aia e drăguță.
Te-ai înțeles cu ea?

446
00:35:22,280 --> 00:35:26,444
- Tata... de dragul naibii!
- Doar mă întrebam...

447
00:35:27,040 --> 00:35:31,090
„Acolo zace imobil,
și-a scos ultima suflare...

448
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
„corpul” lui s-a îmbrăcat...”

449
00:35:33,640 --> 00:35:36,291
Îmbrăcat?
Nu este corect!

450
00:35:36,520 --> 00:35:38,443
- Dezbracat!
- Corect.

451
00:35:38,680 --> 00:35:41,684
Dezbracat?
Este aceasta o poezie murdară?

452
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
GÂNDIND LA TINE

453
00:35:49,240 --> 00:35:50,969
Cine este acela?

454
00:35:51,200 --> 00:35:53,806
Nimeni... Mi-am încărcat telefonul.
Înghețată, cineva?

455
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
Dragă, examenul nostru e săptămâna viitoare.

456
00:35:56,760 --> 00:36:00,287
Ascultă, deja am studiat
timp de 42 de minute!

457
00:36:00,520 --> 00:36:03,729
-Ma fac meningita!
- Bine, încă o întrebare.

458
00:36:05,040 --> 00:36:08,487
Ce este cel mai mult al lui Eugenio Montale
celebră colecție de poezii numită ?

459
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
Știu, așteaptă.

460
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Ceva de-a face cu peștele, nu?
stiu asta...

461
00:36:15,720 --> 00:36:19,042
- „Pește prăjit”!
- „Oase de sepie”.

462
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Corect, am spus că e pește...

463
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
- Te-am ferit din nou de la studii.
- Da.

464
00:36:27,560 --> 00:36:31,121
- Este vina terapeutului tău.
- Adică sunt nebun?

465
00:36:31,640 --> 00:36:33,642
Un pic.

466
00:36:34,600 --> 00:36:36,967
Dar și tu ești
iritant de frumos.

467
00:36:43,400 --> 00:36:46,290
- Telefonul tău.
- Corect, stai.

468
00:36:47,720 --> 00:36:49,848
E mama mea, nu mă sună niciodată...

469
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
Bună, mamă. Care-i treaba ?

470
00:36:52,680 --> 00:36:56,366
- Unde joacă tatăl tău fotbal?
- La clubul de canotaj, de ce?

471
00:36:56,720 --> 00:37:00,042
Și-a lăsat pantofii acasă,
Le voi duce la el.

472
00:37:01,240 --> 00:37:04,050
Mi-a spus
a încetat să se mai „joace”.

473
00:37:04,760 --> 00:37:09,243
- Nu se va opri niciodată.
- Ei bine, le voi duce la el.

474
00:37:09,480 --> 00:37:12,086
Nu, voi merge. Așa vom face
petrece ceva timp împreună.

475
00:37:12,320 --> 00:37:15,244
- La revedere.
- Nu... mamă! mama!

476
00:37:17,280 --> 00:37:20,921
Îmi pare rău, am o problemă.
Trebuie să plec.

477
00:37:21,160 --> 00:37:23,766
Voi explica mai târziu.
Îmi pare rău.

478
00:37:40,120 --> 00:37:42,282
O, Doamne! Te simți bine ?

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
Sunt bine, nu-ți face griji.

480
00:37:45,240 --> 00:37:46,765
Nu vă faceți griji.

481
00:37:47,080 --> 00:37:49,242
Tu ești tipul care a fost în piscina mea!

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
- Trebuie să plec.
- Ce ?

483
00:37:52,760 --> 00:37:56,242
- Ești nebun?
- Este o urgență. Trebuie să plec.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
Nu poți trece printr-un semafor roșu!
nu cred!

485
00:38:00,960 --> 00:38:02,610
Buna ziua ? Urgenta?

486
00:38:23,160 --> 00:38:24,844
- Da?
- Dragă, coboară.

487
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
- Bine.
- Tata.

488
00:38:28,280 --> 00:38:32,251
Bună... doar sunt în vizită
un tip din club.

489
00:38:32,480 --> 00:38:35,927
- Francesco Dragă.
- Rahat, știu că locuiește aici.

490
00:38:36,160 --> 00:38:38,686
Mama îți ia pantofii
la club.

491
00:38:38,920 --> 00:38:41,366
- Acum ce?
- Du-te acolo!

492
00:38:41,600 --> 00:38:43,409
Da, bine.

493
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
Echipa mea nu joacă în seara asta.

494
00:38:46,480 --> 00:38:50,963
Mi-am lăsat echipamentul de fotbal în mașină.
Acum ce pot face?

495
00:38:51,440 --> 00:38:54,410
- Te vei gândi la ceva, du-te!
- Ceva idei?

496
00:38:54,640 --> 00:38:57,325
Nu... în regulă. Mă duc.

497
00:39:03,920 --> 00:39:05,888
domnisoara Paliani...

498
00:39:06,760 --> 00:39:10,481
Tata a trebuit să plece,
ceva problema cu mama mea.

499
00:39:12,600 --> 00:39:15,683
-Ma duc si eu. La revedere.
- Stai.

500
00:39:18,200 --> 00:39:21,682
- Cred că ar trebui să vorbim.
- Da...

501
00:39:22,280 --> 00:39:25,090
- Acum?
- Da, ai un minut?

502
00:39:25,680 --> 00:39:29,366
- Da... doar un minut, totuşi.
- Bine.

503
00:39:40,120 --> 00:39:42,771
Iată-mă, băieți!

504
00:39:43,080 --> 00:39:45,651
Scuze, a apărut ceva.

505
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
- Cine eşti tu ?
- Ascultă, băieți.

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,411
Mi-am mințit soția, ea e acolo.

507
00:39:54,640 --> 00:39:57,246
- Acoperă-mă, te rog.
- Care e numele tău ?

508
00:39:58,600 --> 00:40:00,045
- Vei plăti pentru teren?
- Da.

509
00:40:00,320 --> 00:40:02,607
- Frumos, Paolo. Să mergem !
- Haide !

510
00:40:02,840 --> 00:40:05,081
- Haide !
- Dragă!

511
00:40:05,360 --> 00:40:07,044
Pantofii tăi.

512
00:40:08,200 --> 00:40:10,248
La naiba, desigur.

513
00:40:11,160 --> 00:40:15,051
Le-am uitat complet.
Slavă Domnului că nu ai făcut-o.

514
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
- Asta e sotia ta?
- Da.

515
00:40:17,320 --> 00:40:20,529
Soțul tău te iubește cu adevărat,
el vorbește despre tine tot timpul.

516
00:40:21,960 --> 00:40:23,962
Nu ne-ai spus că e atât de sexy.

517
00:40:24,400 --> 00:40:26,562
Să mergem mai departe cu jocul.

518
00:40:26,920 --> 00:40:29,287
- Te duci acasă?
- Nu, voi aștepta.

519
00:40:29,800 --> 00:40:33,009
Vei astepta? Mare.
Ne vedem mai târziu.

520
00:40:33,240 --> 00:40:35,004
- Te văd.
- Să mergem.

521
00:40:37,480 --> 00:40:40,290
- Paolo, unde mergi?
- Pe aici !

522
00:40:40,520 --> 00:40:42,841
În regulă, îmi pare rău.

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,525
Haide !

524
00:40:45,520 --> 00:40:48,000
Știu că tu crezi că vreau
destrămați-vă familia.

525
00:40:48,200 --> 00:40:49,565
Ei bine...

526
00:40:51,080 --> 00:40:53,287
Bineînțeles că cred că.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,846
Nu am nevoie de un bărbat în viața mea.
De fapt...

528
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
- Sunt bine să fiu singură.
- Nu arată așa.

529
00:41:03,560 --> 00:41:06,723
Vezi tu... a tatălui tău
un om cu adevărat special.

530
00:41:07,080 --> 00:41:10,129
- Tatăl meu?
- Da, am știut imediat.

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,488
Știu că îi place să glumească,

532
00:41:12,720 --> 00:41:15,121
dar pot spune că a fost
prin multe.

533
00:41:15,360 --> 00:41:19,285
Pierzându-și părinții atât de tineri
în acel accident de avion.

534
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Toți acești ani
ca voluntar în Africa,

535
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
l-au făcut cu adevărat sensibil.

536
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
Este primul om care mă respectă
și chiar mă iubește.

537
00:41:33,200 --> 00:41:35,168
La ce te gandesti?

538
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Despre munca de voluntariat în Africa.

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,922
Am vorbit până târziu,
asa ca nu m-am intors in Azzurra.

540
00:41:44,360 --> 00:41:47,284
- Domnișoara Paliani e atât de ghinionoasă în dragoste.
- Serios?

541
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
- A avut chiar o aventură cu capul.
- Shrek? Nu!

542
00:41:50,680 --> 00:41:52,648
- Jur !
- În nici un caz.

543
00:41:54,040 --> 00:41:56,884
Băieți, am nevoie de o oprire.

544
00:41:57,120 --> 00:41:58,610
Hai, Massi!

545
00:41:58,840 --> 00:42:01,047
Vom mai face o tură.
Ești un polițist.

546
00:42:11,000 --> 00:42:14,049
- Bună.
- Tu esti...

547
00:42:16,120 --> 00:42:19,203
Scuze, nu te-am recunoscut
fara...

548
00:42:19,440 --> 00:42:22,728
- Adică cu... tricoul tău pe tine.
- Asta este incredibil!

549
00:42:22,960 --> 00:42:27,682
Horoscopul meu de azi spune
mă voi întâlni...

550
00:42:27,920 --> 00:42:30,605
- Cine?
- Dragostea vieții mele.

551
00:42:30,840 --> 00:42:31,887
Chiar așa ?

552
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
Un bărbat Scorpion,

553
00:42:34,360 --> 00:42:36,727
al cărui farmec m-ar cuceri.

554
00:42:37,400 --> 00:42:40,085
- Ce semn de start esti?
- Scorpion, cu Scorpion în creștere.

555
00:42:40,320 --> 00:42:42,766
- În nici un caz !
- Îi jur pe Monica Bellucci.

556
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
Ești așa un glumeț!

557
00:42:45,240 --> 00:42:47,481
- Trebuie să plec acum.
- Giulia...

558
00:42:47,720 --> 00:42:50,166
Dacă te sun cândva...

559
00:42:50,400 --> 00:42:53,643
- ..te-ar deranja?
- M-ar deranja dacă nu ai face-o.

560
00:42:54,680 --> 00:42:56,682
Bine, te sun eu.

561
00:42:58,520 --> 00:42:59,806
la revedere.

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Ai un gust frumos.

563
00:43:11,840 --> 00:43:15,287
Sandvișurile alea cu ton
sunt minunate!

564
00:43:18,120 --> 00:43:21,044
- Încă nu ai terminat?
- Stai pe loc.

565
00:43:21,480 --> 00:43:23,687
- O să gătesc pizza.
- Luca!

566
00:43:23,960 --> 00:43:27,521
- Grăbește-te, e pe cale să înceapă.
- Bine, ar trebui să servesc și eu băuturi?

567
00:43:28,040 --> 00:43:31,362
Dacă câștigăm, vom sări
în fântâna Trevi.

568
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Mai puţin.
- Haide !

569
00:43:35,440 --> 00:43:38,091
Azzurra.
Scuză-mă un minut.

570
00:43:39,880 --> 00:43:41,450
Bună, Azzurra.

571
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
Sunt secretara lui Azzurra,
te superi

572
00:43:44,880 --> 00:43:47,087
o distrezi seara?

573
00:43:48,240 --> 00:43:51,244
- Adică acum?
- Desigur.

574
00:43:52,480 --> 00:43:56,530
Nu-mi spune că te uiți
jocul cu prietenii tăi...

575
00:43:56,800 --> 00:43:59,804
eu? Nu!
E vreun joc in seara asta?

576
00:44:00,400 --> 00:44:03,688
- Nu știu.
- Hai să ieșim. Roma va fi pustie.

577
00:44:03,920 --> 00:44:05,809
Bine, hai să mergem la cină.

578
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Te voi duce într-un loc special.

579
00:44:09,440 --> 00:44:11,363
- Te iau eu.
- Bine.

580
00:44:11,600 --> 00:44:14,843
Voi fi acolo în curând.
la revedere.

581
00:44:20,400 --> 00:44:22,164
Doar că...

582
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Tu continui...

583
00:44:25,040 --> 00:44:27,850
Doar faceți-vă confortabil.

584
00:44:28,360 --> 00:44:31,284
Daca ai nevoie de ceva...
Nu mă voi întoarce târziu.

585
00:44:31,720 --> 00:44:34,121
Ura pentru Italia!

586
00:44:46,840 --> 00:44:49,002
ce mai faci?
Aceasta este Azzurra.

587
00:44:49,240 --> 00:44:51,561
- Bună.
- Nu-mi spui niciodată că vii!

588
00:44:51,800 --> 00:44:54,246
Dar întotdeauna există o masă pentru tine.

589
00:44:54,480 --> 00:44:57,484
Mai ales în seara asta
când jocul este pornit.

590
00:44:57,720 --> 00:44:59,688
Luaţi loc.

591
00:45:04,800 --> 00:45:08,088
Vine!
Puteți studia meniul.

592
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
- E un tip drăguţ.
- E grozav.

593
00:45:13,920 --> 00:45:18,289
El face totul: el creează
rețetele, gătește și servește.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,770
Și uneori ia cina
cu clienții săi.

595
00:45:22,000 --> 00:45:24,480
- Serios?
- Mai ales dacă sunt femei.

596
00:45:25,760 --> 00:45:29,845
- Deci e cam un playboy !
- Nu, e văduv.

597
00:45:30,080 --> 00:45:32,401
Nu a trecut niciodată de pierderea soției sale.

598
00:45:35,280 --> 00:45:37,601
- E totul în regulă?
- Da.

599
00:45:37,840 --> 00:45:40,730
E atât de liniștit aici,
dar prostii aia...

600
00:45:40,960 --> 00:45:42,849
Gol!

601
00:45:45,840 --> 00:45:48,605
Zambrotta! Da!

602
00:45:50,640 --> 00:45:52,608
Scuze, dragă.

603
00:45:52,840 --> 00:45:54,922
Ce spuneai?

604
00:45:56,240 --> 00:45:57,605
Nu...

605
00:45:57,840 --> 00:46:00,571
A fost o alarmă falsă.
Nu sunt însărcinată.

606
00:46:01,640 --> 00:46:05,122
Sunt doar stresat,
se poate intampla...

607
00:46:05,960 --> 00:46:08,122
Dragă, îmi pare rău.

608
00:46:08,360 --> 00:46:11,045
Recunosc că a fost un pic de șoc,

609
00:46:11,280 --> 00:46:13,965
dar mă obişnuiam cu ideea.

610
00:46:14,640 --> 00:46:16,688
- Am fost multumit.
- Serios?

611
00:46:17,880 --> 00:46:20,121
Deci putem încerca din nou?

612
00:46:20,920 --> 00:46:23,571
Desigur! De ce nu?

613
00:46:25,360 --> 00:46:27,203
Mă întorc imediat.

614
00:46:27,440 --> 00:46:29,841
Acest gol m-a zguduit puțin...

615
00:46:37,520 --> 00:46:41,081
Da! Da! Da!

616
00:46:42,760 --> 00:46:46,685
- Italia a marcat din nou?
- Nu, este o victorie personală.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,043
- Îți spun dacă vor înscrie.
- Mulţumesc.

618
00:46:51,680 --> 00:46:53,125
domnisoara Paliani!

619
00:46:56,720 --> 00:46:58,961
- Doamna Molinari...
- Ce mai faci?

620
00:46:59,200 --> 00:47:01,965
- Bine și tu ?
- Bine. Mănânci singur?

621
00:47:02,480 --> 00:47:05,370
- Da.
- Atunci cine stă aici?

622
00:47:06,400 --> 00:47:09,882
Un prieten de-al meu,
dar a trebuit să plece.

623
00:47:22,200 --> 00:47:24,009
La naiba!

624
00:47:27,200 --> 00:47:29,806
Nu pot continua așa.

625
00:47:31,320 --> 00:47:33,482
Luca avea dreptate,
Trebuie să opresc asta.

626
00:47:36,120 --> 00:47:37,724
- Buna ziua ?
- Cred că ar trebui să mergem.

627
00:47:38,080 --> 00:47:41,323
- Şi eu.
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.

628
00:47:41,560 --> 00:47:45,121
- Şi eu.
- Ne vedem în parcare. Bine ?

629
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
nu invat niciodata!

630
00:47:59,760 --> 00:48:01,728
- Totul în regulă?
- A fost grozav.

631
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
Vițelul a fost delicios.

632
00:48:05,720 --> 00:48:07,802
Deci, cum stau lucrurile?

633
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
Te reproșezi
la studiile tale?

634
00:48:11,080 --> 00:48:13,811
Am fost puțin distras de ea.

635
00:48:14,040 --> 00:48:16,646
Mă bucur că ai venit aici în seara asta.

636
00:48:16,880 --> 00:48:20,282
Eram îngrijorat că devine gay.

637
00:48:20,640 --> 00:48:22,324
Haide, Luigi.

638
00:48:22,560 --> 00:48:26,849
- Îl cunoști pe Luca de mult?
- De înainte să se nască.

639
00:48:28,160 --> 00:48:31,243
- Ce vrei să spui ?
- Mama lui este fiica mea.

640
00:48:32,920 --> 00:48:34,490
El este bunicul meu.

641
00:48:35,480 --> 00:48:38,768
Nu folosi acest cuvânt,
îmi vei distruge reputația.

642
00:48:41,160 --> 00:48:44,528
- De ce nu mi-ai spus?
- Ei bine, nu cred că el este al meu...

643
00:48:45,720 --> 00:48:47,688
Cuvântul acela. Dar ca prieten.

644
00:48:48,480 --> 00:48:52,121
Adevărul este că nu
trebuie sa plateasca aici.

645
00:48:52,840 --> 00:48:55,844
Ai cel mai tare „prieten”
in lume!

646
00:48:56,160 --> 00:48:58,481
Îmi place de ea, căsătorește-te cu ea!

647
00:48:59,960 --> 00:49:02,122
Este incredibil.
Toată lumea te iubește.

648
00:49:03,240 --> 00:49:07,245
- Tatăl meu a spus același lucru.
- Nu-l mai pomeni pe ticălosul ăsta.

649
00:49:07,480 --> 00:49:10,450
- Îl cunoști?
- L-am întâlnit o dată.

650
00:49:10,680 --> 00:49:12,762
El este un ticălos.

651
00:49:13,120 --> 00:49:16,203
Nu știu de ce fiica mea
căsătorit cu el.

652
00:49:19,720 --> 00:49:22,451
Scuză-mă, trebuie doar să...

653
00:49:22,680 --> 00:49:25,251
verifica parchimetrul.

654
00:49:26,960 --> 00:49:28,610
Mă întorc imediat.

655
00:49:29,120 --> 00:49:31,407
Toni a lovit mingea cu capul!

656
00:49:31,640 --> 00:49:34,120
Ca Pruzzo în anii 80,
iti amintesti?

657
00:49:34,960 --> 00:49:37,850
- Nu.
- Tineret ignorant.

658
00:49:38,080 --> 00:49:42,881
Ei bine, ar trebui!
Pruzzo ar fi marcat 7 goluri!

659
00:49:43,240 --> 00:49:46,050
- Nu glumesc.
- Cât e scorul ?

660
00:49:47,240 --> 00:49:49,368
Trei la zero. Sunt gunoi!

661
00:49:49,760 --> 00:49:52,889
- Ai verificat contorul?
- Da.

662
00:49:53,120 --> 00:49:56,124
Dar este gratuit după ora 21.00.

663
00:49:58,440 --> 00:50:01,489
- M-am distrat bine în seara asta.
- La fel am făcut.

664
00:50:02,040 --> 00:50:05,123
Deci acum putem merge mai departe
cu cea mai buna parte...

665
00:50:05,640 --> 00:50:08,530
Care ar fi asta?

666
00:50:58,200 --> 00:51:01,090
Este minunat,
hai sa venim in fiecare seara.

667
00:51:01,320 --> 00:51:04,210
Am avea mari probleme
dacă ne-au prins.

668
00:51:04,440 --> 00:51:05,885
Chiar 7

669
00:51:12,760 --> 00:51:14,489
- Bună.
- E gelos?

670
00:51:14,720 --> 00:51:17,007
- Nu
- Bună.

671
00:51:37,920 --> 00:51:40,161
- Și atunci?
- Atunci ce?

672
00:51:40,400 --> 00:51:42,368
- Ai bătut-o?
- Nu.

673
00:51:42,600 --> 00:51:45,251
- De ce nu?
- Ar fi fost o prostie.

674
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
Nu vreau să grăbesc lucrurile.

675
00:51:47,720 --> 00:51:50,485
- Corect.
- Ce ? Ești nebun.

676
00:51:50,720 --> 00:51:54,611
Poate a fost apa,
delfinii...

677
00:51:54,840 --> 00:51:58,083
Fii sincer,
nu ai putut să-l ridici.

678
00:51:58,720 --> 00:51:59,687
Nu.

679
00:52:00,080 --> 00:52:03,527
Dar este doar o chestiune de timp.
Ea este captivată.

680
00:52:05,160 --> 00:52:08,403
Este ea!
Ea nu poate sta departe!

681
00:52:08,720 --> 00:52:10,643
- Vrei să auzi vocea iubirii?
- Da.

682
00:52:10,880 --> 00:52:12,291
Liniște.

683
00:52:14,800 --> 00:52:17,531
- Bună, Azzurra.
- Bună, Luca.

684
00:52:18,080 --> 00:52:20,765
Ascultă, ești un tip foarte drăguț,

685
00:52:21,280 --> 00:52:24,124
dar aseară
a fost o greseala.

686
00:52:24,600 --> 00:52:27,968
imi pare rau,
Nu vreau să fiu prietena ta.

687
00:52:30,520 --> 00:52:33,171
Trebuie să plec.
Te sun eu, bine?

688
00:52:34,440 --> 00:52:35,885
Bine.

689
00:52:39,920 --> 00:52:42,924
Socotiți zece ani de terapie
va fi suficient?

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,605
Nu!

691
00:52:47,880 --> 00:52:49,803
Cum de ești aici?

692
00:52:50,040 --> 00:52:54,409
E ceva
Trebuie să-ți spun.

693
00:52:54,960 --> 00:52:58,043
Ei bine, Elisabetta, relația noastră...

694
00:52:58,320 --> 00:53:00,163
- Da?
- E minunat.

695
00:53:01,120 --> 00:53:03,202
Cu excepția unei singure probleme.

696
00:53:03,440 --> 00:53:04,851
Care este?

697
00:53:05,800 --> 00:53:09,282
Poate că e mai bine dacă nu vedem
unul pe altul pentru un pic.

698
00:53:10,920 --> 00:53:12,922
- Dar de ce '.7
- Pentru ca...

699
00:53:14,080 --> 00:53:16,651
întotdeauna există un motiv

700
00:53:16,880 --> 00:53:19,451
când cineva ia o decizie.

701
00:53:19,680 --> 00:53:21,762
Pentru ca sotia mea...

702
00:53:23,280 --> 00:53:24,361
...II.

703
00:53:25,240 --> 00:53:27,811
Îngrozitor de bolnav.

704
00:53:32,480 --> 00:53:34,721
De ce nu mi-ai spus aseară?

705
00:53:34,960 --> 00:53:38,123
Pentru că ea a apărut
si am uitat.

706
00:53:38,360 --> 00:53:39,407
Ce ciudat.

707
00:53:39,640 --> 00:53:42,928
Arăta atât de radiantă
si fericit cu prietenii ei...

708
00:53:43,440 --> 00:53:47,126
E o femeie puternică,
are bile!

709
00:53:47,360 --> 00:53:50,648
Mi-aș dori să am mingi așa
in unele situatii!

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,966
I-au dat trei
sau cel mult patru luni.

711
00:53:57,920 --> 00:54:00,207
Chiar dacă ne-am îndepărtat,

712
00:54:00,440 --> 00:54:04,809
Nu pot să o părăsesc într-un moment ca acesta.
Nu-mi pot abandona familia!

713
00:54:05,120 --> 00:54:08,920
- Desigur, nu poți.
- Nu pot să o părăsesc.

714
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Chiar dacă te voi pierde.

715
00:54:17,280 --> 00:54:19,248
Ești un om minunat, Paolo.

716
00:54:22,560 --> 00:54:24,927
Am stricat 3 firewall-uri

717
00:54:25,160 --> 00:54:27,128
si am intrat pe site.

718
00:54:27,360 --> 00:54:30,409
- Sunt disponibile 300 de tonuri de apel.
- Serios?

719
00:54:30,960 --> 00:54:34,328
Nu am auzit niciodată
ai încurcat orice.

720
00:54:34,880 --> 00:54:37,929
Foarte amuzant!
Dă-mi iPod-urile tale.

721
00:54:38,160 --> 00:54:40,367
- Aici.
- Ia-l pe al meu.

722
00:54:40,600 --> 00:54:42,364
Deci cum merge
cu Azzurra '.7

723
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
Ai trecut peste ea, aruncându-te
la telefon?

724
00:54:45,400 --> 00:54:48,244
- De unde ştiţi ?
- A fost pe blogul lui Riccardo.

725
00:54:48,480 --> 00:54:50,881
Ai scris despre mine pe blogul tău?

726
00:54:51,120 --> 00:54:53,122
- A fost doar pentru a râde.
- Grozav!

727
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
- Am putea face bani din asta.
- Corect.

728
00:54:55,960 --> 00:54:58,645
Al tatălui tău
aventură cu profesorul nostru

729
00:54:58,880 --> 00:55:01,008
avea aproximativ 13.000 de cititori.

730
00:55:01,240 --> 00:55:03,242
- Am de gând să te omor!
- Haide, hai să studiem.

731
00:55:03,480 --> 00:55:06,484
- Examenul nostru e în două zile.
- Tensiunea crește, nu?

732
00:55:07,160 --> 00:55:08,730
vei trece?

733
00:55:08,960 --> 00:55:10,166
Cine stie...

734
00:55:12,360 --> 00:55:15,489
M-am tot gândit.

735
00:55:17,760 --> 00:55:21,401
Am fost doar cu tine,
și tu ai fost doar cu mine.

736
00:55:21,640 --> 00:55:24,041
Ar trebui să mulțumești stelelor tale norocoase.

737
00:55:24,280 --> 00:55:27,170
Da,
dar am început să mă simt diferit.

738
00:55:27,400 --> 00:55:30,961
Am nevoie să experimentez
emotii noi...

739
00:55:31,200 --> 00:55:33,168
- Crezi că ești gay?
- În nici un caz !

740
00:55:34,120 --> 00:55:36,282
De ce atunci? Mai este cineva?

741
00:55:36,520 --> 00:55:38,522
Absolut nu!

742
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
Atunci de ce?

743
00:55:40,880 --> 00:55:43,963
Esti paranoic!
Nu e nimeni altcineva.

744
00:55:45,760 --> 00:55:47,888
Este un mesaj.
Trebuie să fie un număr greșit.

745
00:55:48,120 --> 00:55:49,201
Să o citim.

746
00:55:49,440 --> 00:55:52,284
Simona, ce zici de intimitatea mea!
Dă-l înapoi!

747
00:55:52,520 --> 00:55:55,490
nu iti fac asta...
Cine este?

748
00:55:56,680 --> 00:55:59,889
Santilli.
Spune că și-a cumpărat o mașină nouă.

749
00:56:06,080 --> 00:56:08,845
- Mă lași?
- Nu...

750
00:56:10,800 --> 00:56:13,167
Am nevoie doar de timp să mă gândesc.

751
00:56:20,240 --> 00:56:21,048
Hi.

752
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
- Bună, Giulia!
- Ce ai mai făcut între timp ?

753
00:56:24,800 --> 00:56:27,690
Doar studiind.
Şi tu ?

754
00:56:27,920 --> 00:56:31,049
- M-am gândit la tine.
- La fel şi eu.

755
00:56:31,800 --> 00:56:33,928
Vrei să faci dragoste?

756
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
Da, spune-mi doar unde ești?

757
00:56:37,880 --> 00:56:41,043
- Mă refeream la online.
- Online?

758
00:56:41,280 --> 00:56:44,807
- Ai făcut-o vreodată?
- Nu, nu încă, dar...

759
00:56:45,480 --> 00:56:46,686
Voi încerca!

760
00:56:46,920 --> 00:56:50,049
Ne vom dezbrăca pe rând.

761
00:56:51,160 --> 00:56:53,527
Bine, rândul tău.

762
00:57:06,640 --> 00:57:08,005
Grozav!

763
00:57:08,240 --> 00:57:10,846
Acum pantalonii tăi.

764
00:57:11,120 --> 00:57:12,485
Da.

765
00:57:15,160 --> 00:57:16,685
Acum tu.

766
00:57:23,520 --> 00:57:26,763
- Vreau să te văd gol.
- Gol?

767
00:57:27,800 --> 00:57:31,168
- Bine, dar te dezbrăci și tu.
- Desigur.

768
00:57:38,200 --> 00:57:40,726
Acum închide ochii.

769
00:57:43,960 --> 00:57:46,406
Giulia, chiar mă exciti...

770
00:57:48,200 --> 00:57:49,645
Acolo.

771
00:57:51,720 --> 00:57:54,121
Vaca sfântă, e mică!

772
00:57:54,360 --> 00:57:57,125
De aceea nu te dezbraci niciodată
la sala de sport!

773
00:57:57,360 --> 00:57:58,771
Ce faci acolo?

774
00:57:59,000 --> 00:58:01,480
- Suntem orgia ta!
- Fantezia ta interzisă!

775
00:58:01,720 --> 00:58:04,200
- Giulia, ii cunosti?
- Da.

776
00:58:04,440 --> 00:58:06,442
- E verişoara mea.
- Scuze, a fost o glumă.

777
00:58:06,680 --> 00:58:08,842
Ei bine, vă trageți... toți!

778
00:58:09,080 --> 00:58:11,845
- Massi, cina este gata...
- Tata!

779
00:58:14,960 --> 00:58:16,689
E atât de cald azi!

780
00:58:17,960 --> 00:58:20,281
Când ai terminat,

781
00:58:20,760 --> 00:58:24,082
te vei imbraca?
O cunoști pe mama ta...

782
00:58:24,520 --> 00:58:25,885
Îmi pare rău.

783
00:58:27,640 --> 00:58:31,486
Gluma fusese perfectă,
dar nu mă înveselise.

784
00:58:31,800 --> 00:58:36,249
Examenul a fost curând, dar asta
a fost cea mai mică dintre problemele mele.

785
00:58:39,600 --> 00:58:41,602
- Luca!
- Corn cremă?

786
00:58:41,840 --> 00:58:45,367
Mulțumesc, dar sunt alergic
la drojdie și lapte.

787
00:58:45,600 --> 00:58:46,965
Mare.

788
00:58:47,560 --> 00:58:51,007
Iartă-mă că am venit,
dar...

789
00:58:51,360 --> 00:58:53,761
ce se intampla?

790
00:58:54,000 --> 00:58:57,288
M-am înșelat sau am făcut ceva
se intampla intre noi?

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,405
Intră.

792
00:59:00,680 --> 00:59:02,967
ai dreptate. E ceva
Nu ți-am spus.

793
00:59:03,200 --> 00:59:05,168
Știu.
Tipul cu care ai fost la Rimini.

794
00:59:05,400 --> 00:59:07,926
- Nu, nu e nimeni altcineva.
- Atunci de ce?

795
00:59:08,320 --> 00:59:11,449
Nu am avut curajul să-ți spun,
dar...

796
00:59:12,600 --> 00:59:15,968
-Mâine plec.
- In vacanta?

797
00:59:16,520 --> 00:59:19,490
- Mă mut la Paris.
- Să trăiesc?

798
00:59:19,880 --> 00:59:23,168
Da, am o slujbă
la un acvariu.

799
00:59:23,440 --> 00:59:27,331
Poate fi pentru un an
sau poate spre bine.

800
00:59:28,520 --> 00:59:31,490
am de gând să fac
un doctorat în biologie marine.

801
00:59:37,720 --> 00:59:40,690
- Este la 1.500 km!
- Nu e departe!

802
00:59:40,920 --> 00:59:44,322
nu pot
relații la distanță.

803
00:59:44,560 --> 00:59:46,608
- De ce nu?
- Pentru că aș urî!

804
00:59:46,840 --> 00:59:50,765
Mi-ai trimite mesaje de 10 ori pe zi,
apoi 9, apoi m-ai uita...

805
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
- Nu este adevărat.
- Să fim sinceri.

806
00:59:53,600 --> 00:59:55,523
- M-am hotarat.
- Corect.

807
00:59:55,760 --> 00:59:58,923
Trenul meu pleacă mâine...
si asta e tot.

808
01:00:00,360 --> 01:00:01,725
Asta este ?

809
01:00:03,720 --> 01:00:07,406
- Cum poți fi așa?
- Nu este ușor pentru mine.

810
01:00:07,720 --> 01:00:10,007
Încearcă să mă ajuți.

811
01:00:22,120 --> 01:00:24,122
- Cine este el?
- Pierre.

812
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
Cum de e aici?

813
01:00:30,440 --> 01:00:33,489
- E prietenul meu.
- Și se plimbă pe jumătate gol?

814
01:00:33,720 --> 01:00:37,327
- Ești gelos?
- Nu, dar nu înțeleg.

815
01:00:37,800 --> 01:00:40,167
Ai spus că nu vrei
o relatie,

816
01:00:40,400 --> 01:00:42,926
apoi îl găsesc aici
în lenjeria lui.

817
01:00:43,160 --> 01:00:45,049
Ce te astepti sa cred?

818
01:00:45,280 --> 01:00:47,248
Vrei să știi dacă ne-am bătut?

819
01:00:47,480 --> 01:00:49,767
Haide și întreabă-mă.

820
01:00:50,600 --> 01:00:53,251
L-ai bătut?

821
01:00:53,480 --> 01:00:56,324
- Ar fi mare lucru?
- Ce ?

822
01:00:57,040 --> 01:00:58,326
corect...

823
01:00:58,920 --> 01:01:02,891
Ești deștept, Azzurra.
Ești cel mai mare.

824
01:01:03,120 --> 01:01:05,566
Am căzut în chestia cu distanța!

825
01:01:05,800 --> 01:01:07,609
- Eşti un copil.
- Sunt eu?

826
01:01:07,840 --> 01:01:10,810
- Da.
- La naiba, Azzurra!

827
01:01:13,440 --> 01:01:16,410
Îți plac coarnele crem, Pierre?
Sufocă-te cu ei!

828
01:01:18,840 --> 01:01:22,765
Utilizați această cremă de două ori pe zi,
până când erupția este limpezită.

829
01:01:23,000 --> 01:01:26,482
- Feriți-vă de soare.
- Voi face tot posibilul.

830
01:01:26,720 --> 01:01:29,166
- Mulţumesc.
- La revedere.

831
01:01:36,960 --> 01:01:38,121
- Scuze.
- Doamna Paliani !

832
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
- Doamna Molinari !
- Stai.

833
01:01:41,680 --> 01:01:44,763
Ești pierdut în haos?
si din acest spital?

834
01:01:45,000 --> 01:01:48,846
Nu, am avut un control.
ce mai faci? am auzit...

835
01:01:49,080 --> 01:01:51,924
- Luca ti-a spus?
- Da.

836
01:01:53,120 --> 01:01:56,044
Nu-i rău. Aceste lucruri se întâmplă.
Am probleme mult mai rele!

837
01:01:56,280 --> 01:01:58,567
Chiar iti admir puterea!

838
01:01:58,800 --> 01:02:01,326
- Ești atât de curajos...
- Prostii!

839
01:02:01,560 --> 01:02:03,881
- Îl primesc în fiecare an.
- Tu faci ?

840
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
- Da, în locuri diferite.
- Asta e groaznic!

841
01:02:07,800 --> 01:02:12,249
Mă mâncărime, apoi folosesc o cremă
și dispare.

842
01:02:12,480 --> 01:02:16,166
- O crema?
- Da, scapă de erupție.

843
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
- Deci ai o erupție cutanată?
- Da.

844
01:02:20,920 --> 01:02:23,764
Am întârziat, trebuie să plec.

845
01:02:24,000 --> 01:02:27,368
- Pe curând.
- La revedere.

846
01:02:29,200 --> 01:02:30,645
O erupție!

847
01:02:32,880 --> 01:02:36,487
Dr. Doom,
a venit vremea ta!

848
01:02:37,640 --> 01:02:40,803
În Cei Patru Fantastici,
Lucrul e preferatul meu

849
01:02:41,040 --> 01:02:45,284
pentru că e trist și urât,
dar e și amuzant.

850
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
Cand merge asa...

851
01:02:54,520 --> 01:02:58,161
Este femeia invizibilă,
trebuie să fie o urgență.

852
01:02:58,400 --> 01:03:00,289
Așteaptă aici.

853
01:03:01,720 --> 01:03:04,121
Dragă, de ce ești aici?

854
01:03:04,360 --> 01:03:07,330
- Rahat!
- Ține-ți vocea jos!

855
01:03:07,560 --> 01:03:10,723
- Ce e în neregulă cu soția ta?
- E atât de bolnavă, săraca...

856
01:03:10,960 --> 01:03:13,042
Tu ești cel bolnav!

857
01:03:13,280 --> 01:03:15,601
- Părea foarte bolnavă.
- Serios?

858
01:03:16,640 --> 01:03:19,769
- Dar a fost doar o erupție cutanată, nu?
- Doctorul a înțeles greșit.

859
01:03:20,000 --> 01:03:22,526
Nu a fost cancer, ci o erupție cutanată.

860
01:03:22,760 --> 01:03:25,001
Nu ai respect pentru mine!

861
01:03:25,480 --> 01:03:27,164
Mă dezguști !

862
01:03:32,480 --> 01:03:34,448
I-ai spus că mama ei are cancer?

863
01:03:35,760 --> 01:03:38,764
- De ce naiba ai spus asta?
- Doar pentru că...

864
01:03:39,440 --> 01:03:42,205
Bunicul are dreptate, ești un prost.

865
01:04:03,600 --> 01:04:06,649
- Cine te-a lăsat să intri?
- Sora ta.

866
01:04:07,720 --> 01:04:10,087
Ea iesea.

867
01:04:11,200 --> 01:04:14,329
- Ce vrei?
- Să-mi cer scuze.

868
01:04:15,360 --> 01:04:18,330
am facut o greseala,
M-am răzgândit.

869
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
Să ne întoarcem împreună.

870
01:04:21,240 --> 01:04:23,811
Să mergem la petrecerea lui Alice

871
01:04:24,040 --> 01:04:26,407
și să ne prefacem
nu sa întâmplat nimic.

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,241
- Hai...
- Uită.

873
01:04:31,200 --> 01:04:32,964
M-am gandit si eu.

874
01:04:33,200 --> 01:04:35,646
Avem 18 ani,
suntem prea tineri pentru a ne stabili.

875
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Asta cred eu.

876
01:04:39,560 --> 01:04:41,005
La revedere.

877
01:04:48,680 --> 01:04:50,125
La revedere.

878
01:05:18,280 --> 01:05:22,330
- Unde dracu este Massi?
- Nu știu, telefonul lui e oprit.

879
01:05:22,560 --> 01:05:25,131
- Se îmbufnează.
- Nu sunt surprins.

880
01:05:25,360 --> 01:05:27,328
Da, corect...

881
01:05:27,560 --> 01:05:30,006
Ascultați toți!

882
01:05:30,240 --> 01:05:32,925
Sunt singur !

883
01:05:33,160 --> 01:05:37,245
Vrei să o faci cu mine?
Îmi pare rău, ești ocupat.

884
01:05:37,760 --> 01:05:40,127
- O să mă fac rău.
-Ce nasol!

885
01:05:40,360 --> 01:05:43,045
Ți-am spus să nu amesteci cola
cu sangria.

886
01:05:43,280 --> 01:05:46,124
Adică, stai la coadă!

887
01:05:46,360 --> 01:05:48,681
Sunt singur !

888
01:05:48,920 --> 01:05:52,129
- Simona, încetează.
- Ești doar o vaca geloasă!

889
01:05:52,360 --> 01:05:54,283
Petrecerea ta e nasol!

890
01:05:55,880 --> 01:05:58,008
- Plec.
- Riccardo!

891
01:05:58,880 --> 01:06:02,202
- Da?
- Nu poţi să o iei acasă?

892
01:06:02,440 --> 01:06:03,680
Acum 7

893
01:06:04,560 --> 01:06:07,370
am venit pe jos.

894
01:06:14,440 --> 01:06:17,011
Bine, așteaptă.
Santilli!

895
01:06:17,240 --> 01:06:19,561
- Da?
- Împrumută-mi mașina ta.

896
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
- Fii atent, e nou.
- Haide !

897
01:06:25,640 --> 01:06:27,085
Ce durere!

898
01:06:27,320 --> 01:06:28,651
Mulțumesc, Alice!

899
01:06:28,880 --> 01:06:32,089
- Dă-te jos de ea. Să mergem !
- Unde?

900
01:06:32,760 --> 01:06:36,560
- Să înşurubesc?
- Da, dar mai întâi mergem acasă.

901
01:06:55,040 --> 01:06:57,646
Simona, suntem aici.

902
01:07:00,880 --> 01:07:04,089
Amintește-ți când ai încercat
sa ma saruti la Paris?

903
01:07:04,320 --> 01:07:06,448
- Acum trei ani.
- Da.

904
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
- Ce naiba faci?
- Haide !

905
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
Știu că întotdeauna m-ai plăcut.

906
01:07:19,480 --> 01:07:20,925
Nu pot !

907
01:07:21,160 --> 01:07:23,527
- Nu pot să-i fac asta lui Massi.
- De ce nu?

908
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
Nu-ți face griji pentru nenorocitul ăla!

909
01:07:27,120 --> 01:07:29,327
- Ieși afară, ticălosule!
- Calma.

910
01:07:29,560 --> 01:07:32,643
- E iubita mea!
- Bine, nu am atins-o.

911
01:07:32,880 --> 01:07:35,850
- Ieși !
- Bine, dar lasă chestia aia jos.

912
01:07:36,080 --> 01:07:38,890
Ce ?
Îl voi transforma într-un Mini!

913
01:07:39,200 --> 01:07:40,804
La dracu!

914
01:07:41,040 --> 01:07:43,520
- Ieși !
- Calma.

915
01:07:43,760 --> 01:07:45,683
te omor!

916
01:07:46,960 --> 01:07:49,611
Păcat de rahat!
E o curvă!

917
01:07:56,360 --> 01:07:59,443
Aceasta este partea mea preferată
a partidului.

918
01:07:59,680 --> 01:08:02,286
- Curăţenie?
- Nu.

919
01:08:03,440 --> 01:08:05,602
Fiind singur cu tine.

920
01:09:01,200 --> 01:09:02,964
La ce te gandesti?

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,648
Te mai gandesti la ea?

922
01:09:13,120 --> 01:09:14,963
La naiba, Luca!

923
01:09:32,040 --> 01:09:34,964
- Luca, ajută-mă, te rog!
- Ai fost aici tot timpul?

924
01:09:35,200 --> 01:09:38,010
Da, dar nu m-am uitat.

925
01:09:38,240 --> 01:09:42,245
Riccardo mi-a luat mașina
si nu s-a intors!

926
01:09:43,200 --> 01:09:45,726
Santilli, nu-mi pasă mai puțin.

927
01:09:47,080 --> 01:09:50,846
Dar e nou, a făcut doar 12 km!
sunt ingrijorat!

928
01:10:10,040 --> 01:10:11,565
La naiba!

929
01:10:14,120 --> 01:10:15,884
Tu din nou?

930
01:10:16,120 --> 01:10:17,884
Nu din nou!

931
01:10:19,840 --> 01:10:21,888
- Scuze, nu am...
- Iti pare rau?

932
01:10:22,120 --> 01:10:23,929
Vei fi !

933
01:10:24,160 --> 01:10:26,049
Buna ziua ? Urgenta?

934
01:10:27,280 --> 01:10:29,044
Unde te duci ?

935
01:10:29,280 --> 01:10:30,122
Stop !

936
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Doar pierdeți-vă, bine?

937
01:10:38,000 --> 01:10:39,923
Nu te suport!

938
01:10:40,160 --> 01:10:43,209
- Ia-ți naibii de cărți!
- Dragă, așteaptă...

939
01:10:43,480 --> 01:10:44,970
Scuză-mă.

940
01:10:45,400 --> 01:10:47,767
Ia-ți naibii de benzi desenate!

941
01:10:48,000 --> 01:10:50,401
- Pierde-te!
- Antonella...

942
01:10:50,640 --> 01:10:52,642
Și chitara ta!

943
01:10:53,800 --> 01:10:55,689
Doar du-te acasă toți.

944
01:10:55,920 --> 01:10:57,251
la ce te uiti?

945
01:10:57,480 --> 01:11:00,370
- Lucrurile astea se întâmplă...
- Și computerul tău!

946
01:11:00,600 --> 01:11:02,682
Dragă, lasă-mă să explic...

947
01:11:02,920 --> 01:11:06,402
- Doar calmează-te.
- Și ia și astea!

948
01:11:06,640 --> 01:11:08,449
Dragă, te rog...

949
01:11:09,320 --> 01:11:13,041
- Nu...
- Și dinozaurii tăi!

950
01:11:13,720 --> 01:11:15,722
Nu, nu dinozaurii mei!

951
01:11:15,960 --> 01:11:17,803
- Te rog...
- Pierde-te!

952
01:11:18,040 --> 01:11:20,646
Ea a citit despre el
pe internet,

953
01:11:20,880 --> 01:11:23,247
blogul prietenului fiului ei.

954
01:11:23,680 --> 01:11:26,126
Și a găsit niște e-mailuri
îi scrisese el.

955
01:11:26,360 --> 01:11:28,010
Toată lumea știe,

956
01:11:28,240 --> 01:11:32,040
când arunci e-mailuri
trebuie sa le stergi si tu.

957
01:11:32,280 --> 01:11:36,001
Doar apăsați butonul de ștergere,
nu?

958
01:11:38,280 --> 01:11:40,567
Trebuie să fii inteligent
a avea o aventură,

959
01:11:40,800 --> 01:11:43,610
nu ca idiotul asta!
Uite ce a facut!

960
01:11:43,840 --> 01:11:45,330
nu?

961
01:11:46,520 --> 01:11:48,887
Să încheiem acest reality show.

962
01:11:49,760 --> 01:11:52,445
- Să mergem.
- Deci poți vorbi!

963
01:11:52,680 --> 01:11:55,126
Două silabe? Mă sperii!

964
01:11:57,200 --> 01:11:59,851
- Pierde-te!
- Te simți mai bine, dragă?

965
01:12:00,080 --> 01:12:02,924
- Încetează...
- Voi încerca să spun un cuvânt.

966
01:12:03,160 --> 01:12:05,731
- Voi media.
- Nu-ți face griji, e în regulă.

967
01:12:05,960 --> 01:12:06,882
- Este?
- Da.

968
01:12:07,120 --> 01:12:10,363
- Mi se pare destul de supărată.
- Nu, ea nu este...

969
01:12:10,600 --> 01:12:12,728
De fapt, e furioasă!

970
01:12:15,520 --> 01:12:18,091
Nu, doar că...
Plec într-o călătorie de lucru,

971
01:12:18,320 --> 01:12:20,846
Mama doar mă ajută să fac bagajele.

972
01:12:22,120 --> 01:12:25,727
- O călătorie bună!
- Vezi tu, s-a terminat acum.

973
01:12:29,040 --> 01:12:30,405
Buna ziua ?

974
01:12:30,840 --> 01:12:32,968
Au făcut ce 7

975
01:12:33,200 --> 01:12:34,565
vin.

976
01:12:35,560 --> 01:12:37,961
Îl voi omorî, uite ce a făcut!

977
01:12:38,200 --> 01:12:42,125
- Taci sau te lovesc din nou!
- Nu vorbi cu mine!

978
01:12:42,360 --> 01:12:44,886
- Aceasta este o cameră de urgență!
- Şi ce dacă ?

979
01:12:45,160 --> 01:12:47,811
- Pur și simplu comportă-te!
- La naiba și cu tine.

980
01:12:48,040 --> 01:12:49,804
Ce-i cu tine?

981
01:12:50,640 --> 01:12:53,610
Nu poți să crești?
si sa fii civil?

982
01:12:55,480 --> 01:12:58,882
Spune această poveste pe blogul tău
ca toate celelalte.

983
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
Taci din gura!
Ești un trădător.

984
01:13:02,280 --> 01:13:05,090
- Eu?
- Mi-ai făcut o cascadorie bolnavă.

985
01:13:05,320 --> 01:13:07,288
A fost doar pentru a râde.

986
01:13:07,520 --> 01:13:10,490
Oricum eu și Simona ne-am despărțit.
ce iti pasa?

987
01:13:10,720 --> 01:13:13,564
Dacă ai fi înșutat-o pe fata aceea,
nu ti-ar pasa!

988
01:13:13,800 --> 01:13:16,485
- Massimiliano Apolloni.
- Iată-mă aici.

989
01:13:18,760 --> 01:13:22,048
În ceea ce mă privește, ești mort.
Ești un rahat.

990
01:13:23,400 --> 01:13:24,970
Mare.

991
01:13:26,960 --> 01:13:30,009
- Ce naiba ai făcut?
- Ce ?

992
01:13:30,240 --> 01:13:33,005
- Cu Simona?
- Asta crezi?

993
01:13:34,320 --> 01:13:38,325
- Nu te atingi de fetele prietenului tău.
- Cine a spus că am făcut-o?

994
01:13:38,600 --> 01:13:40,841
Cine esti tu sa ma judeci?

995
01:13:41,120 --> 01:13:43,122
M-am săturat de chipul tău de băiat drăguț.

996
01:13:43,360 --> 01:13:46,728
Doar du-te acasă
și dă-mi spatele.

997
01:13:49,760 --> 01:13:51,967
- M-ai auzit?
- Vrei să plec?

998
01:13:52,200 --> 01:13:54,328
- Da, la naiba!
- La fel şi ţie.

999
01:15:15,960 --> 01:15:18,930
Era noaptea
înainte de finale.

1000
01:15:19,160 --> 01:15:21,288
Nu a fost așa cum mă așteptam să fie.

1001
01:15:21,520 --> 01:15:24,649
Prietenii mei plecaseră
la fel şi Azzurra.

1002
01:15:25,200 --> 01:15:28,727
Eram doar eu
si ghinionul meu.

1003
01:15:29,320 --> 01:15:31,004
Schweinsteiger face mutarea.

1004
01:15:31,520 --> 01:15:33,409
Cannavaro îl abordează.

1005
01:15:33,800 --> 01:15:35,689
Și îi mai oferă o șansă.

1006
01:15:35,920 --> 01:15:39,322
Totti se confruntă cu Ballack,
Italia-Germania.

1007
01:15:40,080 --> 01:15:41,525
Știi, Luca...

1008
01:15:41,760 --> 01:15:44,127
Obișnuiam să merg la schi
pe Abetone.

1009
01:15:44,440 --> 01:15:48,684
Porecla mea era Brunello
di Montalcino. Am fost mereu beat.

1010
01:15:49,440 --> 01:15:51,647
Aș alerga pe panta neagră,

1011
01:15:51,880 --> 01:15:54,247
și se prăbușește la sfârșit.

1012
01:15:54,680 --> 01:15:57,365
Profesorul meu spunea:
„Bravo, Brunello!

1013
01:15:57,600 --> 01:15:59,967
Învață din greșelile tale!”

1014
01:16:00,840 --> 01:16:04,049
- Atunci trebuie să fi învățat multe.
- Ei bine...

1015
01:16:07,320 --> 01:16:10,164
Tată, știu că învățăm
din greselile noastre,

1016
01:16:10,400 --> 01:16:12,607
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

1017
01:16:13,480 --> 01:16:15,164
Ce vrei să spui ?

1018
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Că... în general,

1019
01:16:18,960 --> 01:16:21,930
când un copil are nevoie de tatăl său,
și nu e niciodată prin preajmă...

1020
01:16:23,680 --> 01:16:26,570
este ceva ce nu uită niciodată.

1021
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
Și așa, în general,

1022
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
exista vreo sansa
că acest copil

1023
01:16:34,160 --> 01:16:36,288
putea să-și ierte tatăl?

1024
01:16:39,880 --> 01:16:42,360
- Nu.
- Ştiu.

1025
01:16:46,040 --> 01:16:48,611
Chiar dacă
își iubește tatăl foarte mult.

1026
01:16:57,560 --> 01:17:00,609
Știi ce ?
Nu cred în vorbe.

1027
01:17:00,840 --> 01:17:03,605
Nu înveți rahat
din greselile tale.

1028
01:17:05,640 --> 01:17:08,530
Del Piero, minutul 13,
timp suplimentar.

1029
01:17:09,200 --> 01:17:10,201
Ce e treaba 7

1030
01:17:12,720 --> 01:17:15,724
trebuie să plec.
Scuze, pa.

1031
01:17:18,480 --> 01:17:20,721
Del Piero traversează.

1032
01:17:20,960 --> 01:17:23,964
Se îndepărtează de Gilardino.
Pirlo, mingea e pe dreapta.

1033
01:17:25,960 --> 01:17:27,450
Este un gol!

1034
01:17:43,080 --> 01:17:46,721
Fabio Grosso,
13.30 minute

1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,760
în prelungiri.
Italia 1 - Germania 0 !

1036
01:17:51,200 --> 01:17:53,362
Au făcut un joc grozav.

1037
01:18:03,640 --> 01:18:06,007
Nu vreau să vorbesc cu tine!

1038
01:18:06,280 --> 01:18:08,487
esti nebun? Sunt eu.

1039
01:18:08,920 --> 01:18:11,969
- Îmi pare rău, tată. am crezut ca este...
- Ce mai faci?

1040
01:18:13,520 --> 01:18:16,000
Îngrozitor. Știi ce vreau să spun?

1041
01:18:16,240 --> 01:18:17,207
Da.

1042
01:18:18,400 --> 01:18:20,243
Vrei sa iesi?

1043
01:18:20,480 --> 01:18:23,370
Voi lua doar da ca răspuns.

1044
01:18:25,960 --> 01:18:26,927
Da.

1045
01:18:55,200 --> 01:18:57,567
- Cum îndrăznești?
- Scuze.

1046
01:19:02,440 --> 01:19:03,885
Îmi pare rău.

1047
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
De ce esti aici?

1048
01:19:10,840 --> 01:19:13,207
Ascultă... Am fost prost.

1049
01:19:14,000 --> 01:19:17,368
Scuze, iartă-mă.
Sunt un prost.

1050
01:19:18,640 --> 01:19:21,644
Sunt atâtea ce vreau să spun...
Aș vrea să...

1051
01:19:23,520 --> 01:19:25,807
Aveam un discurs misto gata,

1052
01:19:26,640 --> 01:19:28,165
dar l-am uitat.

1053
01:19:29,200 --> 01:19:31,009
Improviza.

1054
01:19:44,520 --> 01:19:46,488
Poți face mai bine decât atât.

1055
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
1-O! Vrei un meci retur?

1056
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
tata 7

1057
01:20:52,840 --> 01:20:56,765
Nu m-ai adus aici
de când am aparat dentar.

1058
01:20:57,880 --> 01:21:00,326
Vreau să-ți spun ceva.

1059
01:21:01,360 --> 01:21:04,921
Amintește-ți când am plecat în America,
ai fost un copil,

1060
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
am stat departe un an?

1061
01:21:07,520 --> 01:21:10,000
Da, dar nu urmez...

1062
01:21:10,240 --> 01:21:14,040
Vezi tu,
Nu am fost niciodată în America.

1063
01:21:14,320 --> 01:21:15,890
- Niciodată.
- Ce ?

1064
01:21:16,400 --> 01:21:20,564
Am înșelat-o pe mama ta
vecinul. Era o chestie tare!

1065
01:21:21,160 --> 01:21:22,969
Așa că m-a dat afară.

1066
01:21:23,200 --> 01:21:26,727
m-am încurcat,
dar am iubit-o pe mama ta.

1067
01:21:26,960 --> 01:21:29,008
Ea și-a dat seama că
și m-a iertat.

1068
01:21:29,640 --> 01:21:32,530
tata...
ce incerci sa-mi spui?

1069
01:21:32,840 --> 01:21:35,207
Încearcă să-ți spună că am greșit.

1070
01:21:36,440 --> 01:21:38,807
Ești singura femeie pe care o iubesc.

1071
01:21:40,000 --> 01:21:43,607
Nu mai ai nevoie de mine.

1072
01:21:45,280 --> 01:21:47,567
Dă-mi 20 de euro pentru un taxi, prostule.

1073
01:21:52,080 --> 01:21:54,287
- Mulţumesc.
- Îmi datorezi.

1074
01:22:01,000 --> 01:22:03,207
Acestea sunt pentru tine.

1075
01:22:07,280 --> 01:22:11,604
le voi pune aici,
în caz că le doriți.

1076
01:22:14,960 --> 01:22:18,407
Ultima dată mi-ai cumpărat flori
a fost când s-a născut Luca.

1077
01:22:18,880 --> 01:22:21,724
Și după ce ai făcut liposucție.

1078
01:22:22,000 --> 01:22:24,606
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Antonella.

1079
01:22:24,920 --> 01:22:26,888
Așteptaţi un minut.

1080
01:22:27,120 --> 01:22:30,283
Știu, sunt un ticălos.
Ai dreptate să fii supărat.

1081
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
Dar hai să explic.

1082
01:22:32,920 --> 01:22:36,766
Am avut primul nostru sărut aici,
acum 22 de ani.

1083
01:22:37,200 --> 01:22:40,010
- Vă amintiți ?
- Da.

1084
01:22:40,480 --> 01:22:43,689
Și aici am ajuns
două cauciucuri deflate,

1085
01:22:43,920 --> 01:22:48,369
când te duceam de urgență la spital
să-l nască pe Luca. iti amintesti?

1086
01:22:48,920 --> 01:22:50,410
Da.

1087
01:22:50,600 --> 01:22:52,762
S-au întâmplat atâtea lucruri aici.

1088
01:22:53,560 --> 01:22:57,770
Să arătăm aceste pini
ca putem incepe de la capat?

1089
01:22:59,160 --> 01:23:01,561
- Hai, Antonella!
- Paolo...

1090
01:23:03,480 --> 01:23:05,289
Știi de ce te-am iubit?

1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,966
Pentru că m-ai făcut să râd.

1092
01:23:08,200 --> 01:23:12,046
Erai plin de bucuriile primăverii,
ca Peter Pan.

1093
01:23:14,960 --> 01:23:16,928
Dar Peter Pan nu îmbătrânește niciodată.

1094
01:23:17,360 --> 01:23:20,250
Pentru că dacă a făcut-o...

1095
01:23:20,560 --> 01:23:23,086
îmbătrânește,
în costumul lui verde,

1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,527
ar fi de râs, nu?

1097
01:23:27,720 --> 01:23:29,131
Noapte bună, Paolo.

1098
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Noapte bună, Paolo.

1099
01:23:42,360 --> 01:23:45,648
4520 expres,

1100
01:23:45,880 --> 01:23:50,488
sosind de la Termini, Roma...

1101
01:23:50,720 --> 01:23:53,883
- ..destinația Paris.
- La naiba, suntem la Milano.

1102
01:23:54,840 --> 01:23:55,887
Da...

1103
01:23:56,800 --> 01:23:59,087
E ora 2 dimineata, examenul meu e la 8.

1104
01:23:59,600 --> 01:24:02,490
- Acum ce?
- Imbraca-te, cel putin.

1105
01:24:03,120 --> 01:24:04,087
La dracu.

1106
01:24:10,840 --> 01:24:13,923
- Îți voi trimite mesaj când ajung acolo.
- Bine, la revedere.

1107
01:24:16,920 --> 01:24:18,763
Rupe un picior.

1108
01:24:22,240 --> 01:24:23,605
Te iubesc.

1109
01:24:43,000 --> 01:24:46,049
La ce oră este următorul tren către Roma?

1110
01:24:46,400 --> 01:24:48,801
- Mâine dimineaţă.
- Mâine?

1111
01:24:49,200 --> 01:24:52,124
- Și să iau un taxi?
- Sunt în grevă.

1112
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Hei!

1113
01:25:05,000 --> 01:25:05,967
Stop !

1114
01:25:23,160 --> 01:25:26,289
- Eşti nebun ?
- Nu, este o urgență.

1115
01:25:26,600 --> 01:25:29,683
- Am examenele finale mâine.
- Cui îi pasă?

1116
01:25:29,920 --> 01:25:31,206
Vă rog !

1117
01:25:32,640 --> 01:25:35,564
- Unde e scoala ta?
- E la Roma.

1118
01:25:36,680 --> 01:25:39,570
- În nici un caz.
- Hai că ești din Roma.

1119
01:25:40,520 --> 01:25:43,808
- Accentul meu este atât de puternic?
- Ei bine...

1120
01:25:45,440 --> 01:25:47,681
În regulă. Dar spune-mi ceva.

1121
01:25:48,880 --> 01:25:50,882
Tu ce echipa sustii?

1122
01:25:52,680 --> 01:25:54,284
susțin...

1123
01:25:56,520 --> 01:25:58,010
Roma FC?

1124
01:25:58,480 --> 01:26:01,450
Nu, răspuns greșit.

1125
01:26:03,800 --> 01:26:07,327
Dar noi, fanii Lazio, suntem sportivi buni.
Intră.

1126
01:26:07,560 --> 01:26:11,565
- Te pot duce la Arezzo.
- Mulţumesc.

1127
01:26:12,760 --> 01:26:14,762
Un fan rom în camionul meu,

1128
01:26:15,040 --> 01:26:17,327
aceasta este prima.

1129
01:26:34,120 --> 01:26:35,485
Buna ziua ?

1130
01:26:36,280 --> 01:26:37,645
Luca...

1131
01:26:38,640 --> 01:26:40,130
unde esti?

1132
01:26:40,680 --> 01:26:42,444
Aproape de Bologna?

1133
01:26:42,920 --> 01:26:44,888
Vrei să vin să te iau?

1134
01:26:46,480 --> 01:26:48,005
Arezzo?

1135
01:26:49,080 --> 01:26:51,048
La ce oră e examenul tău?

1136
01:26:51,640 --> 01:26:55,645
În regulă. Așteaptă acolo,
Vin imediat.

1137
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Ce faci, amice?

1138
01:26:58,160 --> 01:27:00,527
Fiind tată.

1139
01:27:02,880 --> 01:27:04,689
Tată, am întârziat.

1140
01:27:05,640 --> 01:27:07,768
Haide, ajungem acolo.

1141
01:27:08,000 --> 01:27:11,368
- Mi-am cerut scuze mamei tale aseară.
- Grozav, ce a spus ea?

1142
01:27:11,720 --> 01:27:14,007
Voi încerca din nou diseară,
exista speranta.

1143
01:27:14,240 --> 01:27:16,481
- Mă bucur. Să mergem.
- Bine.

1144
01:28:14,480 --> 01:28:15,925
Mulțumesc, tată.

1145
01:28:16,320 --> 01:28:19,563
- De ce ai fost la Milano?
- Am urmat-o pe fata visurilor mele!

1146
01:28:23,160 --> 01:28:24,844
E un chip de pe vechiul bloc.

1147
01:28:25,680 --> 01:28:27,091
Aici sunt, scuze...

1148
01:28:27,920 --> 01:28:29,809
...pentru că ai întârziat.

1149
01:28:30,880 --> 01:28:32,484
Unde ai fost ?

1150
01:28:33,040 --> 01:28:35,520
Îmi pare rău, am fost reținut.

1151
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
Au început deja.

1152
01:28:39,640 --> 01:28:41,722
Da, stiu dar...
asculta...

1153
01:28:42,200 --> 01:28:45,807
A trebuit să merg la Milano să văd
cineva cu adevărat important.

1154
01:28:46,880 --> 01:28:48,245
Știi regulile.

1155
01:28:48,800 --> 01:28:51,041
Am călătorit toată noaptea
pentru a ajunge aici.

1156
01:28:51,640 --> 01:28:54,689
- Am întârziere de doar 15 minute.
- Îmi pare rău.

1157
01:28:55,160 --> 01:28:58,164
- Vă rog.
- Nu pot, Luca.

1158
01:29:00,400 --> 01:29:01,890
domnisoara Paliani...

1159
01:29:02,160 --> 01:29:05,801
când ești îndrăgostit
faci prostii.

1160
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
Bine... e bine pentru noi, nu?

1161
01:29:17,360 --> 01:29:18,441
Desigur.

1162
01:29:18,720 --> 01:29:21,451
Să auzim ce este comisarul
are de spus.

1163
01:29:21,680 --> 01:29:23,569
- E pe drum.
- Bine.

1164
01:29:24,640 --> 01:29:27,405
- Iată-l.
- Care este problema?

1165
01:29:30,080 --> 01:29:31,844
Tu din nou 7!

1166
01:29:32,880 --> 01:29:34,609
Te-ai întâlnit deja?

1167
01:29:34,840 --> 01:29:37,923
Luca Molinari
a aparut cam tarziu...

1168
01:29:38,160 --> 01:29:40,401
am putea inchide ochii?

1169
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
- Ce crezi ?
- Vrei să știi?

1170
01:29:43,280 --> 01:29:45,760
Regulile sunt reguli:
Luca Molinari a apărut târziu...

1171
01:29:46,000 --> 01:29:47,286
nu poate sustine examenul.

1172
01:29:47,520 --> 01:29:50,410
Așteaptă, te rog.
Au fost doar 15 minute.

1173
01:29:52,120 --> 01:29:54,043
Nu insista.

1174
01:29:54,280 --> 01:29:57,489
Ai putea fi doar scuzat
pentru probleme grave de sănătate.

1175
01:29:57,720 --> 01:29:59,848
Dar am să mărturisesc că ești sănătos,

1176
01:30:00,080 --> 01:30:02,606
deci vei da examenul anul viitor.

1177
01:30:03,400 --> 01:30:05,164
Să începem.

1178
01:30:13,800 --> 01:30:15,165
Ei bine?

1179
01:30:15,440 --> 01:30:17,568
Să sun la urgență?

1180
01:30:28,000 --> 01:30:30,571
Dacă nu poate susține examenul,
Nici eu nu voi face.

1181
01:30:31,040 --> 01:30:32,849
Prostii, stai jos.

1182
01:30:42,400 --> 01:30:44,129
Dacă nu...

1183
01:30:44,360 --> 01:30:45,441
Să ai o zi bună.

1184
01:30:46,080 --> 01:30:49,846
Acum încetează să te mai încurci,
stai jos!

1185
01:31:08,320 --> 01:31:09,970
Asta vrei tu?
Bun.

1186
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Ieși !

1187
01:31:13,720 --> 01:31:15,051
Continuă.

1188
01:31:20,800 --> 01:31:23,087
Vei fi amânat cu un an în urmă.

1189
01:31:24,320 --> 01:31:25,685
Bun.

1190
01:31:33,320 --> 01:31:34,765
Complimentele mele pentru voi toți.

1191
01:31:35,000 --> 01:31:36,126
Care e numele tău ?

1192
01:31:36,640 --> 01:31:39,166
- Santilli.
- Continuă.

1193
01:31:49,040 --> 01:31:50,724
Și Santilli?

1194
01:32:01,440 --> 01:32:03,169
Deci acum ce?

1195
01:32:05,080 --> 01:32:07,651
Puteți explica consiliului

1196
01:32:07,880 --> 01:32:10,963
de ce 95 de elevi
a ratat examenul.

1197
01:32:11,280 --> 01:32:14,329
Vom fi peste ziare.
Sper ca esti multumit...

1198
01:32:26,960 --> 01:32:29,486
S-a razgandit,
Luca poate susține examenul!

1199
01:32:54,240 --> 01:32:58,211
Așa a început examenul meu
și s-a terminat cu un D.

1200
01:32:59,000 --> 01:33:01,810
Apoi lucrurile au început să pară în sus,

1201
01:33:02,040 --> 01:33:03,849
multumesc cuiva special.

1202
01:33:04,240 --> 01:33:06,686
Numele lui este Fabio Grosso,
el este spate stâng.

1203
01:33:06,920 --> 01:33:09,924
Pe 9 iulie a marcat cel mai mult
obiectiv important al vieții sale.

1204
01:33:17,320 --> 01:33:19,926
Italia a câștigat!

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,049
Suntem campionii mondiali!

1206
01:33:54,960 --> 01:33:57,361
Soția lui Paolo l-a iertat,

1207
01:33:57,800 --> 01:34:00,371
dar nu a încetat să joace „fotbal”.

1208
01:34:09,400 --> 01:34:11,880
Azzurra l-a părăsit pe Luca de Crăciun.

1209
01:34:12,240 --> 01:34:15,608
Puteți citi despre despărțirea lor
pe blogul lui Riccardo.

1210
01:34:19,960 --> 01:34:22,645
Luca s-a îndrăgostit din nou.

1211
01:34:23,040 --> 01:34:25,281
Dar asta e alta poveste...
